ekvivalent čeština
Překlad ekvivalent anglicky
Jak se anglicky řekne ekvivalent?
ekvivalent čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady ekvivalent anglicky v příkladech
Jak přeložit ekvivalent do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
To je ekvivalent asi 250 mužů.
It'll give us the equivalent of 250 men.
Ekvivalent 500 stupňů Celsia.
Equivalent to 1 000 degrees Fahrenheit.
Čtyři kompletní letky ekvivalent mateřské lodě.
Four complete squadrons, the equivalent of a base ship.
Rusové mají ve vesmíru svůj ekvivalent Herkula.
The Russians have their own equivalent of Hercules out in space.
To bylo jen jediné chapadlo, pane. Ekvivalent k mému prstu!
It was just a tentacle, sir, the equivalent of one of my fingers!
Znamená to, že jsem vytvořil ekvivalent 12 dvojfázových generátorů, kde měl každý 1000 koní.
I got the equivalent of twelve two-phase generator, each of thousand horsepower.
Tak musíme najít jeho ekvivalent.
Let's find their equivalent.
Energetický ekvivalent 40 megawattů.
Equivalent firepower, 40 megawatts.
Je to finanční ekvivalent kompletní rektální prohlídky.
It's the financial equivalent of a complete rectal examination.
Jsme pro něj intelektuální ekvivalent domácích učitelů přírodopisu.
To him, we are the intellectual equivalent of domestic science teachers.
Jenomže to, co teď zažíváš, není nic než ekvivalent toho předpotopního kvákání.
Yeah but what you're experiencing, as far as I can gather what with all these manifestations of regression and precognition and transmigratory astral fuckin' chattering's, is just the equivalent of that first primeval grunt.
V jistém smyslu má Dat androidský ekvivalent mnohočetné osobnosti.
In a sense, Data has the android equivalent of multiple personalities.
Uh,biologický ekvivalent silikonových mikročipů.
Uh, the biological equivalent of a silicon microchip.
Nebo možná transportní zařízení, jejich ekvivalent lodi.
Or maybe a transportation device. Their equivalent of a ship.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
That's the equivalent of adding productive power equal to a quarter of the economy of India - and adding it every year.
Tržní cena povolenek by přitom představovala ekvivalent platby daně z emisí CO2.
The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
Jenže i kdyby všichni lidé na celém světě zhasli všechna světla v bytových prostorech a to se bezezbytku promítlo do snížení emisí CO2, jednalo by se o ekvivalent pozastavení čínských emisí CO2 na necelé čtyři minuty.
But, even if everyone in the entire world cut all residential lighting, and this translated entirely into CO2 reduction, it would be the equivalent of China pausing its CO2 emissions for less than four minutes.
Dovolte, abych v případě německého jazyka poukázala na slova Weltschmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik nebo Bildung - vesměs jde o výrazy, pro něž v jiných jazycích často neexistuje přesný ekvivalent.
For the German language, let me point here to Weltschmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik, or Bildung - all of them words for which other languages often lack precise equivalents.
Je to logický ekvivalent rady manželskému páru, aby zůstal spolu, protože rozvod je příliš drahý.
It is the logical equivalent of advising a couple to remain married because divorce is too expensive.
Co v dnešních návrzích chybí, je ekvivalent nezávislosti ECB, která zajistila účast Německa v euru.
What is missing in today's proposals is the equivalent of the ECB's independence, which ensured Germany's participation in the euro.
Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.
If you reduce your child's intake of fruits and vegetables by just 0.03 grams a day (that's the equivalent of half a grain of rice) when you opt for more expensive organic produce, the total risk of cancer goes up, not down.
Schůdnější variantou by proto bylo poskytnutí platby od ECB všem zaměstnancům a důchodcům, kteří mají číslo sociálního pojištění (nebo jeho místní ekvivalent), přičemž vlády by pouze pomáhaly s distribucí.
A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social-security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing.
Panuje názor, většinou nevyslovený, že maximalizace TSR znečišťováním životního prostředí je přijatelná, pokud se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR - je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.
The thinking, mostly implicit, is that maximizing TSR by polluting the environment is acceptable as long as some compensating contributions are made to CSR initiatives - the corporate equivalent of bathing in the Ganges to wash away one's sins.
Namísto toho proto navrhuji intelektuální ekvivalent antimonopolního zákona.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
Jistě, v roce 1814 neexistoval židovský ekvivalent násilného džihádismu, který dnes otravuje vztahy mezi muslimy a Západem.
To be sure, in 1814, there was no Jewish equivalent of the violent Jihadism that poisons relations with Muslims in the West today.
A došla k přesvědčení, že staletí otroctví lze považovat za ekvivalent holocaustu.
And it has concluded that centuries of slavery amount to the equivalent of the Holocaust.
Nové finanční regulační rámce - jako jsou Basel III, který se snaží snížit riziko v bankovním sektoru, a Solvency II, ekvivalent Evropské unie pro pojišťovny - však tyto investice bezděčně odrazují.
But new financial regulatory frameworks - such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union's equivalent for insurance companies - are inadvertently discouraging such investment.
To by cenu financování výrazně snížilo a šlo by o ekvivalent uvolňování půjček MMF vampnbsp;tranších, jsou-li plněny podmínky.
This would significantly reduce the cost of financing, and it would be the equivalent of the IMF disbursing its loans in tranches as long as conditions are met.
Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.