ekvivalent čeština
Překlad ekvivalent spanělsky
Jak se spanělsky řekne ekvivalent?
ekvivalent čeština » spanělština
Příklady ekvivalent spanělsky v příkladech
Jak přeložit ekvivalent do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je ekvivalent asi 250 mužů.
Nos darán el equivalente de 250 hombres.
Ekvivalent 500 stupnu Celsia.
Equivalente a 538 grados.
Posílají nám matematickou zprávu a požadují jazykový ekvivalent. Snaží se komunikovat.
Nos envían un mensaje matemático pidiendo equivalentes lingüísticos.
Víte, tak jsem přišel na další objev. Je to kovový ekvivalent virusu.
Así realicé mi otro descubrimiento, ya sabe, el equivalente metálico a un virus.
Čtyři kompletní letky ekvivalent mateřské lodě.
Mi conocimiento del universo es infinito.
Rusové mají ve vesmíru svůj ekvivalent Herkula.
Los rusos tienen su propio Hércules en el espacio.
To bylo jen jediné chapadlo, pane. Ekvivalent k mému prstu!
Era sólo un tentáculo, señor, el equivalente de uno de mis dedos.
Tak musíme najít jeho ekvivalent.
Hay que encontrar un equivalente.
Energetický ekvivalent 40 megawattů.
Con una descarga equivalente a 40 megavatios.
Je to finanční ekvivalent kompletní rektální prohlídky.
Es el equivalente financiero a un examen anal completo.
Jsme pro něj intelektuální ekvivalent domácích učitelů přírodopisu.
Para él, tenemos el equivalente intelectual de profesores de ciencias de primaria.
Jenomže to, co teď zažíváš, není nic než ekvivalent toho předpotopního kvákání.
Está bien, pero tus experimentos con todas esas manifestaciones. regresión, precognición, transmigración y demás charla astral vacía, son el equivalente de ese gruñido primigenio.
V jistém smyslu má Dat androidský ekvivalent mnohočetné osobnosti.
Se podría decir que Data presenta un caso de múltiple personalidad.
Biologický ekvivalent křemíkového mikročipu.
Equivalente biológico del microchip de silicona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
Es el equivalente de añadir una capacidad productiva del tamaño de una cuarta parte de la economía de la India. y hacerlo todos los años.
Tržní cena povolenek by přitom představovala ekvivalent platby daně z emisí CO2.
El precio de mercado de los derechos sería equivalente a pagar un impuesto sobre las emisiones de CO2.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
Hasta el año 2050, la resistencia a los antimicrobianos podría imponer un costo económico acumulado de 20 millones de millones de dólares a China - equivalente a alrededor de dos años de su PIB actual.
Dovolte, abych v případě německého jazyka poukázala na slova Weltschmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik nebo Bildung - vesměs jde o výrazy, pro něž v jiných jazycích často neexistuje přesný ekvivalent.
Permítaseme señalar aquí, en el caso de la lengua alemana, Weltshmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik o Bildung, palabras, todas ellas, que no tienen equivalentes en otras lenguas.
Je to logický ekvivalent rady manželskému páru, aby zůstal spolu, protože rozvod je příliš drahý.
Es el equivalente lógico de recomendar a una pareja que siga casada porque el divorcio es demasiado caro.
Ukrajina dnes potřebuje soudobý ekvivalent Marshallova plánu, jímž Spojené státy po druhé světové válce pomohly s rekonstrukcí Evropy.
Hoy, Ucrania necesita un equivalente moderno del Plan Marshall, mediante el cual los Estados Unidos contribuyeron a la reconstrucción de Europa después de la segunda guerra mundial.
Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.
Si reducen la ingesta de frutas y verduras de sus hijos en tan sólo 0,03 gramos al día (el equivalente de medio grano de arroz) al optar por verduras orgánicas más caras, el riesgo total de cáncer aumenta, en lugar de disminuir.
Schůdnější variantou by proto bylo poskytnutí platby od ECB všem zaměstnancům a důchodcům, kteří mají číslo sociálního pojištění (nebo jeho místní ekvivalent), přičemž vlády by pouze pomáhaly s distribucí.
Así, pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social (o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución.
Přesto bylo zapotřebí vyvinout další úsilí o posílení průběžného penzijního systému o ekvivalent jednoho procentního bodu HDP.
Sin embargo, hacía falta un esfuerzo mayor para fortalecer el sistema de pensiones de pago inmediato por el equivalente a un punto porcentual del PBI.
Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celosvětově ušetřit přes 250 miliard dolarů - což je ekvivalent 65 milionů hektarů zemědělsky využívané půdy.
La reducción del desperdicio de alimentos podría ahorrar más de 250.000 millones de dólares a escala mundial, el equivalente de 65.000 millones de hectáreas de utilización agrícola de la tierra, de aquí a 2030.
Jedním z nich je, že jaderné zbraně poskytují politickým špičkám ekvivalent křišťálové koule, která ukazuje, jak bude jejich svět po eskalaci konfliktu vypadat.
Uno es el que las armas nucleares dan a los líderes políticos el equivalente a una bola de cristal que les muestra cómo quedaría el mundo tras una escalada.
Stávající dvouprocentní inflační cíl má přinejmenším nějaké opodstatnění, protože ho centrální bankéři mohou vykreslovat jako morální ekvivalent nuly.
Al menos la meta actual del dos por ciento de inflación representa algo, porque los banqueros centrales pueden presentarla como el equivalente moral de cero.
Namísto toho proto navrhuji intelektuální ekvivalent antimonopolního zákona.
Así que, en lugar de ello, sugeriría el equivalente intelectual a una ley antimonopolio.
Jistě, v roce 1814 neexistoval židovský ekvivalent násilného džihádismu, který dnes otravuje vztahy mezi muslimy a Západem.
Sin duda, en 1814, no había ningún equivalente judío del jihadismo violento que contamina las relaciones con los musulmanes en Occidente hoy.