equivalente spanělština
rovnocenný, ekvivalentní, ekvivalent
Význam equivalente význam
Co v spanělštině znamená equivalente?
equivalente
Překlad equivalente překlad
Jak z spanělštiny přeložit equivalente?
Příklady equivalente příklady
Jak se v spanělštině používá equivalente?
Citáty z filmových titulků
Los dimisionarios percibirán el equivalente a dos años de salario.
Odstupujícím úředníkům bude předem vyplacena gáže za dva plné služební roky.
Nos darán el equivalente de 250 hombres.
To je ekvivalent asi 250 mužů.
No hay un reglamento, pero si un hombre tiene la iniciativa y el poder de liderar, como creo que usted lo tiene, él tiene una responsabilidad equivalente.
Rozmyslete si to. Myslím, že tu budou jiní, kteří budou lepší, než já.
Ambas están a una profundidad equivalente a 9 metros.
Hloubka u obou odpovídá 9 metrům.
Si ocurriera una tragedia, sería equivalente a asesinato.
Kdyby se stala tragédie, tak to bude jasná vražda.
El equivalente a un millón de libras.
Za 1.000.000 liber.
La amistad de Jules y Jim no tenía equivalente en el amor.
Přátelství Julese a Jima nemělo v lásce obdoby.
Sabe, Pickering, si piensa en un chelín, no como tal, sino como el porcentaje de ingresos de esta chica, es equivalente a. 60 ó 70 libras de un millonario.
Víte, Pickeringu, když pomyslíte na šilink. jako procento z jejího výdělku, rovná se to. 60 nebo 70 librám od milionáře.
Tiene una cabeza nuclear equivalente a una bomba de Hiroshima.
Má nukleární hlavici srovnatelnou s bombou vrženou na Hiroshimu.
La reserva mundial de armas termonucleares se ha duplicado en los últimos cinco años y ahora es el equivalente a más de 20 toneladas de altos explosivos. para cada hombre, mujer y niño del planeta.
Světové zásoby termonukleárních zbraní se zdvojnásobily v posledních pěti letech. A nyní jsou tak rovny téměř dvaceti tunám výbušnin, na všechny muže, ženy a děti na této planetě.
Equivalente a 538 grados.
Ekvivalent 500 stupnu Celsia.
Los escudos han absorbido la energía equivalente a 90 torpedos fotónicos.
Štíty zachytily energii odpovídající devadesáti našim fotonovým torpédům.
La primera mención de la familia Karnstein. está en los registros de 1.187. el equivalente a los libros ingleses del día del juicio.
První zmínka o rodině Karnsteinů. je v záznamech z roku 1187. jedná se o něco jako pozemkové knihy v Anglii.
Es el equivalente estadounidense de las cuentas antiestrés.
Americká odpověď na problémy se svárem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunas personas llaman a alcanzar el equivalente cibernético de los tratados formales de control de armas.
Někteří lidé volají po kybernetickém ekvivalentu formálních smluv o kontrole zbraní.
Fracasar sería el equivalente a caer en una entrada en pérdida en el aire, en que un tibio movimiento hacia adelante dé lugar a una pérdida repentina de altitud.
Nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.
Es el equivalente de añadir una capacidad productiva del tamaño de una cuarta parte de la economía de la India. y hacerlo todos los años.
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
El precio de mercado de los derechos sería equivalente a pagar un impuesto sobre las emisiones de CO2.
Tržní cena povolenek by přitom představovala ekvivalent platby daně z emisí CO2.
Hasta el año 2050, la resistencia a los antimicrobianos podría imponer un costo económico acumulado de 20 millones de millones de dólares a China - equivalente a alrededor de dos años de su PIB actual.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
Algunos clamarán que eso es equivalente a una nacionalización, pero no lo es más que el proceso de bancarrota del Capítulo 11 de los Estados Unidos.
Někteří lidé by se rozkřikovali, že se to rovná znárodňování, ale úpadkový postup podle americké kapitoly 11 už znárodňování nepředstavuje.
Par los ex países coloniales, que no tienen un equivalente de Obama, apoyarlo plenamente es una especie de exorcismo, sino es que de redención.
Komplikované kořeny Baracka Obamy jsou naprostým kladem.
Hace quince años el consenso era que el sistema de seguridad social de Estados Unidos estaba en graves problemas y que necesitaba el equivalente de un ajuste de motor.
Před patnácti lety panoval konsenzus, že americká soustava sociálního zabezpečení je ve velkých potížích a že potřebuje cosi jako generální opravu motoru.
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Operaciones como la inversión de China en Blackstone aplazan esa reacción, pero no por mucho tiempo: 3.000 millones de dólares es el equivalente de las reservas que China acumula en menos de tres días laborables.
Obchody jako čínská investice do Blackstone tuto reakci oddalují, ale ne na dlouho: 3 miliardy USD se rovnají tomu, co Čína v rezervách nahromadí během necelých tří pracovních dní.
En las elecciones de cuota equivalente, los líderes presentan tres candidatos, dejando a los votantes la tarea de elegir uno.
Ve volbách s jednotnou kvótou straničtí vůdci navrhnou tři kandidáty a voličům dají za úkol jednoho z nich vybrat.
Pero China también sufrió en 30 años el daño ambiental equivalente a un siglo.
Zároveň však Čína za 30 let utrpěla staleté ekologické škody.
Por ejemplo, la oficina de Beijing de la Administración Estatal China para la Protección del Medio Ambiente tiene menos de 300 empleados, mientras que la entidad equivalente en Estados Unidos emplea a más de 17.000.
Pekingský úřad čínské Státní správy ochrany životního prostředí má například méně než 300 zaměstnanců, zatímco Agentura ochrany životního prostředí Spojených států jich má přes 17 tisíc.
Con los precios actuales, el valor de la captura del anhídrido carbónico por las selvas tropicales es equivalente o superior al nivel de ayuda internacional prestada a los países en desarrollo.
Při současných cenách uhlíku se hodnota jeho odlučování tropickými deštnými pralesy pravděpodobně rovná nebo i převyšuje současnou úroveň mezinárodní pomoci poskytované rozvojovým zemím.