předkupní čeština

Příklady předkupní anglicky v příkladech

Jak přeložit předkupní do angličtiny?

Ale chceme jen předkupní právo na malý, bezcenný kousek africké půdy, který vlastníte.

But all we want is an option on an itty-bitty, worthless piece of African land you've got.

Jestli má ta věc jakoukoliv cenu, chtěl bych předkupní právo, až tady slečna Scottová, bude mít analýzu.

Well, if that stuff is worth anything, I'd like an option until Miss Scott, here, gets the stuff analyzed.

Nicméně, má společnost má předkupní právo.

Well, anyway, my company has first refusal.

Předkupní smlouva sama o sobě vlastně ještě nic neznamená.

But such a contract alone means nothing.

Bože, nechci ani pomyslet jestli využijí předkupní právo.

Christ, if they pull in their options, it doesn't bear thinking about.

Máš předkupní právo na okolní pozemky?

Did you buy a few options around the city property?

Máme předkupní právo.

We've got an option to buy.

K tomu předkupní právo, kdybyste ji prodávali dál.

Plus right of first refusal on any further sale.

A za měsíc se dovím, že je na parcelu předkupní právo. Tak jsem požádal, aby mi vrátili ty prachy.

A month later, I heard the city had blocked the sale so I asked him to pay back my cash.

Získali jsme předkupní právo.

We've just optioned it.

Ale pak jsem se dočetl, že máš předkupní práva, tak jsem se na to podíval. Smál jsem se.

I laughed.

Tahle smlouva je jednoduše předkupní právo.

This contract is simply an option.

Hádej co? Skvělé zprávy! Hlavní studio chce tak trochu předkupní právo na tvou knihu.

A big film company will have a little right for your book.

Dát ti předkupní právo.

Give you first crack at it.

Doporučujeme

Vyhlásí-li úpadek a odmítne-li odkoupit aktiva, konkurzní zákon by měl centrální bance zaručit předkupní právo na její aktiva.

If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.

Doporučujeme