rýsující čeština
Příklady rýsující anglicky v příkladech
Jak přeložit rýsující do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Řekni, že toužíš obejmout můj stín, rýsující se na stěnách.
Tell me you want to embrace my shadow running along the walls.
Nevěsta byla v bílém, jen bylo třeba více látky na rýsující se bříško.
Her gown was white, although a little tight.
Musí jednat vynalézavě a na základě intuice aby zachráníli svět od rýsující-se katastrofy.
They had to act imaginatively, on intuition, in order to save the world from a looming catastrophe.
Tři dny před sjezdem delegátů v Tampa Bay na Floridě, vedení GOP pokročilo se svými plány odstartovat republikánský národní sjezd v pondělí, navzdory rýsující se hrozbě tropické bouře Isaac.
With three days to go before delegates converge on Tampa Bay, Florida, GOP officials are moving forward with their plans to kick off the Republican National Convention on Monday, despite the looming threat of Tropical Storm Isaac.
Kdekoliv se obrátíš, vše, co najdeš, je hrozba smrti rýsující se v temnotě.
Wherever you turn, all you find is the threat of death in the darkness.
Viceprezidentko Rossová, jak byste jako prezident vyřešila nejasně se rýsující federální deficit?
Let's see. Vice President Ross, as president, how would you work to solve our nation's looming federal deficit?
Na rýsující se Barbařinu kariéru notorické choti duchovního.
To Barbara's looming career as an inebriate clergy spouse.
Katolická Francie přes kanál, španělská síla na jihu, rýsující se hrozba Vatikánu, Skotsko Mary Stuartovny.
Catholic France across the Channel, Spanish power to the south, the looming threat of the Vatican, Mary Stuart's Scotland.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za úsvitu nové arabské éry je na nich, aby vybudovali nové a otevřené politické systémy, které dokážou odvrátit rýsující se hrozbu eskalujících krizí.
At the dawn of a new Arab era, it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises.
DILLÍ - Pád Berlínské zdi před 20 lety předznamenal konec studené války a rýsující se kolaps Sovětského svazu, čímž proměnil globální geopolitiku.
NEW DELHI - By marking the Cold War's end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics.
Západ - Spojené státy a Evropa - je relativně na ústupu, zatímco rýsující se asijské a latinskoamerické mocnosti se zařadí mezi vítěze.
The West - the United States and Europe - are in relative decline, while the emerging Asian and Latin American powers will be among the winners.
LONDÝN - Rýsující se bankrot Lehman Brothers a nucený prodej Merrill Lynch, dvou z nejslavnějších jmen ve světě financí, znamenají konec jedné éry.
LONDON - The looming bankruptcy of Lehman Brothers, and the forced sale of Merrill Lynch, two of the greatest names in finance, mark the end of an era.
Druhým nejzávažnějším problémem je rýsující se dlouhodobá exploze nákladů na americké programy zdravotní péče.
The second most serious problem is the looming long-term explosion in the costs of America's health care programs.
Rýsující se palestinský konsensus se podařilo torpédovat a otázka uznání Izraele ztratila na významu, takže radikálové opět zvítězili.
The emerging Palestinian consensus was torpedoed and recognition of Israel rendered irrelevant, and the radicals once again proved victorious.
Německé ekonomické vyhlídky jsou o něco černější i kvůli rýsující se sérii zvyšování daní.
Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.
Svět potřebuje strategie, které tuto rýsující se volatilitu zmírní.
The world needs strategies to mitigate this looming volatility.
STOCKHOLM - Rýsující se celosvětová recese vynesla do popředí hospodářské politiky vládní intervence za záchranu krachujících společností.
STOCKHOLM - The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy.
Doufejme, že rýsující se debata proběhne dobře.
Let us hope that the looming debate goes well.
Izrael se dnes skutečně nachází na stejné trajektorii jako všechny ostatní rýsující se nové mocnosti ve stále globalizovanějším světě.
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.
Jedním z hlavních zdrojů nestability je přitom rýsující se obrat v expanzivní měnové politice amerického Federálního rezervního systému, jehož vyhlídka vytváří volatilitu na globálních finančních trzích a hrozí, že naruší růst rozvíjejících se ekonomik.
One major source of instability is the looming reversal of the US Federal Reserve's expansionary monetary policy - the prospect of which is generating volatility in global financial markets and threatening to disrupt emerging-economy growth.
Prvním je poznání, že rýsující se americké rozpočtové deficity dříve či později omezí moc Spojených států ve světě.
The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.
Rýsující se krach rozvojového kola obchodních jednání a dlouhé otálení v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, která požadovala příměří v Libanonu, jsou jen posledními příklady amerického pohrdání multilaterálními iniciativami.
The looming failure of the Development Round of trade talks and the long delay in the United Nations Security Council's demand for a ceasefire in Lebanon are but the latest examples of America's contempt for multilateral initiatives.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.