zpochybnit čeština
Překlad zpochybnit anglicky
Jak se anglicky řekne zpochybnit?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Příklady zpochybnit anglicky v příkladech
Jak přeložit zpochybnit do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ani zpochybnit.
Not even questioned.
Je řádně ověřená a nelze ji zpochybnit, ale nemám tušení, co tím váš otec sledoval.
It's properly witnessed and can't be disputed, but I can't imagine what your father was thinking of.
Dovolil si zpochybnit toto téma.
He saw fit to question this description.
Ale dovolte mi zpochybnit vaši schopnost dělat zázraky.
But permit me to question your ability to perform miracles.
Žalobce se bude snažit zpochybnit vaši pověst.
The prosecution will always try to tear down the character of the defendant.
Obhajoba se pokusí zpochybnit kompetenci kapitána Queega.
The defence will try to challenge the competence of Captain Queeg.
Obhajoba se pokouší zpochybnit záměry obžaloby.
The defence is trying to impugn the intent of the representatives of the People.
Konvencí ze 3.8. 1885, chcete ji zpochybnit?
The Yangtze Kiang by the convention of 1885 Do you deny this right?
Ale musím zpochybnit vaši volbu lokálu.
But I question your choice of locale.
Vznáším námitku, že tady pán se snaží zpochybnit svědka.
I object on the grounds that he's trying to discredit a witness.
Kdysi jste měl v sobě pýchu, dokonce aroganci jako kdybyste nosil pravdu v kapse a nikdo vám ji nemohl zpochybnit.
There was a pride in you once. More, an arrogance as if you carried truth in a private purse and no one could dispute it with you.
Ale ďábel promluvil, a zpochybnit jeho slova.je svatokrádež.
But the Devil has spoken! And to doubt his word is sacrilege.
Musím vaše slova zpochybnit.
I refuse to take your word for it.
Celý život studuji východní způsob myšlení a dobře vím, že nesmím přímo zpochybnit autoritu císaře.
After a lifetime of studying the Oriental mind, I can tell you that I must not directly challenge the authority of the emperor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Namísto toho musíme zpochybnit kjótskou ortodoxii.
Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto.
Zdá se, že schopnost obou institucí zpochybnit výsledky voleb se vyčerpala.
Both institutions' ability to challenge the results of elections appears at an end.
Neúspěchy jedné země mohou ohrozit celou evropskou ekonomiku a zpochybnit plody 60 let integrace.
One country's failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration.
Poněvadž tyto a jiné světové mocenské rady před zástupci arabského světa zavírají dveře, část této rádoby muslimské protielity se snaží tento systém zpochybnit a rozhodně nemá nouzi o dostatečně ideologicky oddané prostředníky.
To the extent that such international councils of power exclude representatives of the Islamic world, a portion of this would-be Muslim counter-elite will seek to challenge the system, finding no shortage of ideologically committed proxies.
Komise je pobouřena, jenže Francie velmi dobře ví, jak účinně zpochybnit pravidla obvyklého chování EU.
The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
Tibet je podle indické vlády nedílnou součástí Číny a Indie neposkytuje žádnou podporu těm, kdo by daný stav chtěli zpochybnit.
Tibet, India's government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.
Jistě, volby byly předem pečlivě kontrolované: všichni kandidáti, kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, byli z volebního souboje předem vyřazeni.
To be sure, it was a carefully controlled election: all candidates who might actually have challenged Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei's authority were disqualified in advance.
Někteří analytici tvrdí, že se Čína pokouší zpochybnit postavení Ameriky jako dominantní světové velmoci.
Some analysts argue that China aims to challenge America's position as the world's dominant power.
Mnohé je ovšem ještě třeba udělat: vážnou reformu vyžaduje celý vzdělávací systém, od základů až po vysokoškolský stupeň, a je potřeba zpochybnit mnohá tabu týkající se pravidel zaměstnanosti, sociálního zabezpečení a fungování státu.
But much remains to be done: the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
Ostatně britská vláda žalovala Evropskou centrální banku ve snaze zpochybnit tuto politiku už před vetem úmluvy.
Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
Kdokoliv může zpochybnit jakýkoliv krok, a pokud začnou ostatní lidé pokládat toto zpochybnění za zajímavé či důležité, začne se šířit - a to nejen uvnitř malé komunity nebo specializované skupiny, ale i dál a po celém světě.
Any action can be questioned by anyone, and if others find it interesting or important, the question will spread - and not just within a small community or a specialist group, but more broadly and around the world.
Vzhledem k významu populismu jako politického jevu je nutné tento názor zpochybnit, společně se dvěma dalšími - že populismus je svým způsobem voláním po přímé demokracii a že populisté dokážou pouze protestovat, leč nikdy vládnout.
Indeed, given populism's importance as a political phenomenon, that view, along with two others - that populism is somehow a call for direct democracy, and that populists can only protest, but never govern - needs to be challenged.
Vážně zpochybnit Spojené státy - a při pohledu do budoucna Čínu - ovšem tak jako kdysi Sovětský svaz nedokáže.
But it will not be able to seriously challenge the United States - or looking towards the future, China - in ways that the Soviet Union once did.
Přestože však politikům a ekonomům docházejí argumenty ve prospěch eura, málokterý z nich se odváží zpochybnit jeho základní strukturu, natožpak navrhnout alternativy.
But, even as politicians and economists run out of arguments in favor of the euro, few dare to challenge its fundamental structure, let alone propose alternatives.
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.