разкаяние bulharština

lítost

Význam разкаяние význam

Co v bulharštině znamená разкаяние?

разкаяние podstatné jméno

— Мъчително душевно състояние у човек, който съзнава и съжалява за извършена грешка, престъпление. — Рел. Признаване и изповядване на греховете; покаяние.

Překlad разкаяние překlad

Jak z bulharštiny přeložit разкаяние?

разкаяние bulharština » čeština

lítost zkroušenost pokání kajícnost

Příklady разкаяние příklady

Jak se v bulharštině používá разкаяние?

Citáty z filmových titulků

Тази взаимовръзка създава от злото водещ фактор, а от доброто само разкаяние и угризение на съвестта.

Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.

През нощта, когато всеки шум изглежда страшен, той беше обзет от разкаяние и ужас.

Od ranních hodin do noci každý zvuk, který se ozval podněcoval jeho rozrušenou fantazii zmocňovala se ho hrůza a děs.

Мила моя, нека проверя твоето разкаяние още сега.

Má drahá, ihned zjistím, jestli toho lituješ.

Вина, разкаяние и всичко останало.

Vina, lítost a vše co k tomu patří.

У теб няма никакво разкаяние.

Nevíš, co je lítost.

Как започваше молитвата за разкаяние?

Jak se vůbec říká při pokání? Už jsem to zapomněla.

Не, г-н Хумберт си признава за известна приятна възбуда, за някаква плаха нежност, дори за нещо като разкаяние, нежно пробягващи по острието на камата му.

Ne, pan Humbert přiznává jemné dráždění vlastní ješitnosti. a slabé rozněžnění, dokonce i výčitky svědomí, zmítající se na ostří jeho spikleneckého nože.

Затова, лорд Гилбърт не е изразил разкаяние или покаяние и в момента е свободен, ние тук го отделяме от скъпоценното тяло и кръв на Христос и от цялото Християнско общество.

A protože, lord Gilbert neprojevil žádný náznak zkroušenosti či lítosti a je nyní na svobodě na svém panství, odlučujeme ho, tady a teď, od nejdražšího Těla a Krve Kristovy a od společenství všech křesťanů.

Ще изразиш дълбоко съжаление и разкаяние, като искрено ще демонстрираш угризенията си.

Vyjádříš svou lítost a pokání, upřímnou a mnohomluvnou kajícnost.

Разкаяние.

Litovat.

Когато дойде денят за разплата, както стана с мен при Дюнкерк, уверявам ви, полковник, може да е късно за разкаяние.

Když přijde den zúčtování, jaký já zažil u Dunkirku. Mohu vás ujistit, plukovníku, že to může být den velmi žalostný.

Няма грях на този свят, който Бог не би простил при такова искрено и дълбоко разкаяние.

Bůh odpustí každý hřích, je-li tvá lítost upřímná.

Неспособен си и на любов, и на разкаяние.

Jsi schopen milovat stejně silně jako si něco vyčítat.

Ако някой якудза обиди жестоко или наруши дадената дума пред оябуна си, а обидата е толкова голяма, че изисква отнемане на живота му, единственият начин за изкупление е да му даде пръста си в знак на разкаяние.

Když člen jakuzy spáchá nějaký vážný přečin, nebo poruší slib daný ojabunovi, svému nadřízenému přečin tak vážný, že je požadován jeho život pak jediným způsobem jak odčinit tento zločin je nabídnutí svého prstu jaku symbolu pokání.

Možná hledáte...