уж bulharština

virtuálně, prakticky

Význam уж význam

Co v bulharštině znamená уж?

уж particle

— За подсилване на недоверие в чуждо твърдение. Казва, че уж бил щял да заминава в чужбина. — За израз на недоверие в чуждо твърдение. Говореше, че уж е вземал голяма заплата. — За изразяване на съмнение в качествата или разочарование поради разминаване с очакване. Нали си уж добър лекар. Уж японско, ама и то се поврежда. — За изразяване на предпазливост, несигурност. Сега уж съм по-добре. Е, нали уж утре ще получим заплатите. — За предпазливо присъединяване към чуждо твърдение. Уж много я хвалят напоследък по немски, че ще видим.

Překlad уж překlad

Jak z bulharštiny přeložit уж?

уж bulharština » čeština

virtuálně prakticky

Příklady уж příklady

Jak se v bulharštině používá уж?

Citáty z filmových titulků

Хиляди мадами пишат хиляди писма, с които уж ни повдигат духа.

Tisíce dam nám posílá dopisy, co nás mají povzbudit.

Вие уж сте Брегова охрана!

Hrajete pobřežní policii.

Нали уж не се страхуваш?

Vy nemáte strach, že?

И можех да я срещна уж случайно всеки ден, когато реша.

Tak jsem na ni mohl narazit kterýkoliv den.

Уж заповядваш, а си на колене.

Vskutku poroučíš tak, jak se to dělá: na kolenou!

Тя уж ще се изненада, че те вижда.

Spatří tě a bude předstírat, že je překvapena.

А уж си свещеник!

A to si říkáš kněz!

Всичките уж правят добро, а са побъркани и все вкарват в беда.

Jsou to svatoušci a blázni, co jen dělají potíže.

Кажи, къде са почитателите, които уж си имал?

Kde máš ten dav příznivců, co jsi sliboval?

Питах се защо в цялата история вещиците са все бедни, а уж могат да направят всичко.

Jak je možné, že co svět světem stojí, byli čarodějové chudí, přestože mohli mít cokoli.

А уж не било вярно.

Dobře, tak ti je nevěrná.

Нали уж от две седмици никой не бил идвал, а сега се оказва, че все пак сте имали клиенти.

To je to, co říkám. Řekl jste, že tu nikdo nebyl, a ona kolem projela jedna dvojice a nevěděla, že je otevřeno.

Естествено надзорът му бил доста особен. Тя разбрала, но малко късно, вечерта, когато той опитал да влезе в стаята й, уж случайно, под абсурдния претекст, че иска да й обясни картините в.

Podivný poručník., to zjistila trochu pozdě. toho večera, kdy se chtěl dostat do jejího pokoje s absurdní záminkou. že jí podá výklad obrazu.

Нали уж си голям смелчага.

Jsi přece frajer.