melancholie čeština

Příklady melancholie bulharsky v příkladech

Jak přeložit melancholie do bulharštiny?

Posádka na dlouhé plavbě může snadno padnout do melancholie a násilí.

При дълго пътуване екипажът може лесно да изпадне в меланхолия и буйство.

Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.

Вероятно изпитвате меланхолия по щастието, настроение, което спохожда всички, когато осъзнаем, че дори любовта не остава завинаги.

Melancholie?

Умислена си?

Madam občas popadne melancholie.

Мадам понякога изпада в меланхолия.

Za elegantní podvečerní melancholie, v záři svíček, která roztančí vaše oči, vám řekne, že vás miluje.

И в изящната меланхолия на здрача, трепкащите свещи. ще карат очите ви да танцуват. Той ще ви каже, че ви обича.

Celé město upadlo do jakési melancholie. a všichni lidé zavřeli oči, zamkli pusu na klíč. a vzdali to bez boje.

Целият град изпадна в трайна меланхолия, хората си затвориха очите и устата и се предадоха без бой.

Proč ta melancholie?

Защо си толкова тъжен?

Jak sladké, plné melancholie.

О, сладко и меланхолично.

O tyhle věci nemám zájem. Jen ty nepříjemné pocity, kterých jste plná, nenapravitelná melancholie.

Но твоето отчаяние и неизлечима тъга.

Je v nich taková pohádková melancholie.

В тях има някаква приказна меланхолия.

Když na nás přijde melancholie, tak se oba dva vykloníme z okna díváme se na měsíc. a zahrajeme si Verdiho Samotu.

В моменти на меланхолия заставаме на прозореца и гледаме луната. И свирим онова соло на Верди.

Vojcku, já už ani nesnesu pohled na mlýn- ské kolo. Hned na mne jde melancholie.

Не искам да виждам повече воденични колела, защото се натъжавам.

Vnukni mu velikost melancholie, božství osamělosti, čistotu zla, ráj. bolesti.

Влей им великолепието на меланхолията, божествеността на самотата, чистотата на злото, раят. на болката.

Achille odjel do Jutska a tam ho přepadla melancholie.

Но Ашил Папен изпадна в някаква форма на меланхолия.