melancholie čeština

Překlad melancholie italsky

Jak se italsky řekne melancholie?

melancholie čeština » italština

malinconia

Příklady melancholie italsky v příkladech

Jak přeložit melancholie do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Melancholie?

Un penny per i tuoi pensieri.

Madam občas popadne melancholie.

La signora ha dei momenti di malinconia.

Za elegantní podvečerní melancholie, v záři svíček, která roztančí vaše oči, vám řekne, že vás miluje.

E nell'elegante malinconia del crepuscolo il tremolio delle candele le farà danzare gli occhi, lui le dirà che l'ama.

V roce 1957 spatřila plátna kin jeho adaptace Dostojevského Bílých nocí, jemně afektovaného milostného románu, plného melancholie, sněhu, mlh a setkání na mostech za svitu měsíce.

Il 1957 portò sul grande schermo il suo Le Bianche Notti un adattamento da Dostoyevsky. Una melanconia romantica e manierata di neve e bruma ed incontri al chiaror della luna sui ponti del canale.

Jen ty nepříjemné pocity, kterých jste plná, nenapravitelná melancholie.

Ma lo sconforto che hai dentro, la tua malinconia senza rimedio..

Je v nich taková pohádková melancholie.

Hanno un che di favolosamente malinconico.

Vojcku, já už ani nesnesu pohled na mlýn- ské kolo. Hned na mne jde melancholie.

Woyzeck, non posso vedere una ruota di mulino senza che mi prenda la malinconia.

Pod tou impulzivností, tvá melancholie vyplyne.

Il tuo amore spazzerà via la nostra tristezza.

Olafem Svensenem, nazvanému Zima mé melancholie.

Olaf Svensen, intitolato L'inverno del mio scoraggiamento.

Achille odjel do Jutska a tam ho přepadla melancholie.

Ma achille papin fu preso da una sorta di malinconia.

Při zmínce o jménu Larry Lewis, mě přepadly zvláštní pocity melancholie a touhy.

A sentire il nome di Larry Lewis, mi assalì uno strano senso di malinconia e nostalgia.

Bušící srdce, melancholie a zmatek, a proč to všechno?

II cuore s'infuriò, crebbe malinconico e confuso e a quale scopo?

Netrpíš někdy pocity melancholie?

Non soffre di malinconia?

Moje nynější melancholie se váže na moji minulost.

Tutto questo trambusto perfare qualcosa che dovrei avergià fatto!

Možná hledáte...