malinconia italština

melancholie

Význam malinconia význam

Co v italštině znamená malinconia?

malinconia podstatné jméno

— (psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) stato di costante malumore — (per estensione) momento vissuto con profonda compassione per sé e/o per altri, spesso con pianto, soprattutto con riflessione su episodi o eventi già trascorsi

Překlad malinconia překlad

Jak z italštiny přeložit malinconia?

malinconia italština » čeština

melancholie zádumčivost trudnomyslnost

Příklady malinconia příklady

Jak se v italštině používá malinconia?

Citáty z filmových titulků

Ieri sera sembrava incline alla malinconia.

Včera byl zádumčivý.

La signora ha dei momenti di malinconia.

Madam občas popadne melancholie.

E mi fermavo ad ascoltare, incantata e piena di malinconia.

Poslouchala jsem ho vzrušená a melancholická.

E nell'elegante malinconia del crepuscolo il tremolio delle candele le farà danzare gli occhi, lui le dirà che l'ama.

Za elegantní podvečerní melancholie, v záři svíček, která roztančí vaše oči, vám řekne, že vás miluje.

Non vederlo più mi dà quasi un senso di malinconia.

Teď, mi trochu. chybí!

Cominciavo a sentire la stanchezza e la malinconia.

Možná také unavený a trochu melancholický.

Soffre di una grave forma di malinconia, unita a un complesso di colpa per ciò che è accaduto a quella donna.

Trpí akutní melancholií. a komplexem viny. Viní se z toho, co se stalo té ženě.

Mi è venuta una grande malinconia stasera.

Padl na mě smutek.

Mettono addosso una malinconia!

Samé vážné písně. Jde z toho smutek.

Lavera malinconia l'abbiamo noi italiani!

Víte, z koho jde smutek?

Poi ho scoperto che non c'è vera pace nella solitudine, ma solo malinconia.

Zjistila jsem, že v samotě opravdový klid není. Jen pouhé osamění.

Respinto, per dirla in breve, e' caduto nella malinconia, ha perso I' appetito, il sonno e poi le forze. Cosi', da una malattia leggera e' passato a una piu' seria.

Zkrátka, odmítnutý princ upadl do smutku, ztratil chuť jíst, chuť spát, načež ztratil sílu, a z lehké nemoci upadl do těžké.

È libero come un lupo, come un animale nella foresta, tuttavia ha ancora un cuore umano. e un cuore umano è pieno di malinconia.

Je svobodný jako vlk, jako zvíře lesní. Ale ještě má lidské srdce. A lidské srdce teskní.

Malinconia.

Teskní.

Možná hledáte...