à brûle-pourpoint
francouzština
upřímně, otevřeně, nepokrytě
Význam à brûle-pourpoint význam
Co v francouzštině znamená à brûle-pourpoint?
à brûle-pourpoint
příslovce
—
(Vieilli) À bout portant ou de très près, en tirant.
⋄ Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint D’un petit arc qu’on ne voit point.
⋄ Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint.
—
Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour.
⋄ Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries.
⋄ Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »
⋄ […] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? »
⋄ Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ?
⋄ Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint.
Překlad à brûle-pourpoint překlad
Jak z francouzštiny přeložit à brûle-pourpoint?
à brûle-pourpoint
francouzština » čeština
upřímně
otevřeně
nepokrytě
Možná hledáte...