échafaudage francouzština

lešení

Význam échafaudage význam

Co v francouzštině znamená échafaudage?

échafaudage podstatné jméno

— (Échafaudage) Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail. — (Échafaudage) Assemblage de ces échafauds. ⋄ Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage. ⋄ Son échafaudage est mal dressé. ⋄ Juché sur un échafaudage à une hauteur vertigineuse, un gorille, sans interrompre la gesticulation hystérique des ses mains, saisissait d’un pied plus ferme un bâton de craie […] — (Figuré) Construction politique ou sociale. ⋄ Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout. ⋄ Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille. — (Figuré) (Ironique) Grand préparatif qu’on fait pour peu de chose et notamment un grand raisonnement inutile ou vain, un grand étalage de sentiments, de maximes, d’arguments sur un sujet de peu d’importance. ⋄ Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. ⋄ Tout ce bel échafaudage s’écroule devant les faits. ⋄ Un échafaudage de preuves, d’arguments.

Překlad échafaudage překlad

Jak z francouzštiny přeložit échafaudage?

échafaudage francouzština » čeština

lešení

Příklady échafaudage příklady

Jak se v francouzštině používá échafaudage?

Citáty z filmových titulků

Il est tombé d'un échafaudage et on s'est débarassé de lui.

Má ploché nohy. Uchránily ho před odvodem, ale ne před Roselandem.

Il est tombé de l'échafaudage.

Spadl z lešení.

Caméra 3 sur l'échafaudage.

Kamera 3 zůstane na lešení.

C'est fou comme il s'est enroulé sur l'échafaudage.

Pořád to visí na lešení.

Mettez des câbles sur l'échafaudage et branchez-les.

To lešení uvnitř, chci k němu dovést kabely. Pak je připojte k hlavnímu elektrickému vedení.

L'échafaudage de la vérité déductive se tient en eux.

Za nimi spočívá celá stavba deduktivní pravdy.

Je reviens de Florence avec mon aide et je vois que Bramante a dressé cet échafaudage.

Vrátil jsem se z Florencie se svými pomocníky a Bramante mezitím postavil tohle lešení!

Je ferai un échafaudage moi-même, qui ne touchera pas le plafond.

Já sám navrhnu lešení, které se stropu ani nedotkne.

Tu as ma permission de faire ton propre échafaudage.

Máš mé svolení,. abys dal strhnout Bramantovo lešení a postavil vlastní.

Il ne pourra pas remonter sur l'échafaudage avant longtemps.

Těžko říct, jak dlouho mu potrvá, než opět vyleze na lešení.

Pourquoi devrais-je retourner sur cet échafaudage?

Mám zase šplhat na to prokleté lešení?

On défait l'échafaudage!

Vaše Svatosti, strhávají lešení.

Tu veux savoir pourquoi j'ai ordonné de démonter l'échafaudage.

Divíš se, proč jsem nařídil, aby sňali to lešení?

Saint Père, je sais qu'il est défendu de mentionner le sujet. mais j'ai besoin d'argent pour reconstruire l'échafaudage.

Vaše Svatosti, já vím, že mám zakázáno o tom mluvit, ale je to otázka placení. Lešení se musí znovu postavit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Parfois, des gens trébuchent sur le matériel, parfois un morceau d'échafaudage tombe, avec des conséquences désastreuses.

Občas lidé o tato zařízení zakopnou nebo se zřítí část lešení a důsledky jsou katastrofické.

Možná hledáte...