échafaud francouzština

šibenice, lešení

Význam échafaud význam

Co v francouzštině znamená échafaud?

échafaud podstatné jméno

— (Vieilli) (Échafaudage) Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers montent pour travailler dans les parties élevées ou difficiles d'accès d’une construction. ⋄ On ne peut plus travailler à cette muraille sans échafaud. ⋄ Monsieur [...] n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue. — Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour voir plus commodément des cérémonies publiques ou d’autres spectacles. — Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays, sert encore à leur exposition. ⋄ Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions. ⋄ Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. ⋄ …seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre. ⋄ Il résulta de cette relation que j’eus avec lui, si courte qu'elle ait été, que, le jour où l’on conduisit mademoiselle de Corday à l’échafaud, je me résolus à assister à son supplice. — (Pêche) Structure en bois utilisée à Terre-Neuve et à St Pierre et Miquelon pour faire sécher les morues en plein air. Chafaud.

Překlad échafaud překlad

Jak z francouzštiny přeložit échafaud?

échafaud francouzština » čeština

šibenice lešení popraviště

Příklady échafaud příklady

Jak se v francouzštině používá échafaud?

Citáty z filmových titulků

Ce Mabuse n'était pas un homme de valeur, mais un dangereux criminel, qui n'a échappé à l'échafaud que grâce à son internement.

Mabuse přece nebyl hodnotná lidská bytost, ale zákeřný ničema, který se vyhnul oprátce jen díky hospitalizaci v blázinci.

Moi, je te vois monter à l'échafaud. J'ai construit cet échafaud. et noué la corde.

Být po mém, tvé kroky by vedly na šibenici, sama bych ji postavila, i smyčku uvázala.

Moi, je te vois monter à l'échafaud. J'ai construit cet échafaud. et noué la corde.

Být po mém, tvé kroky by vedly na šibenici, sama bych ji postavila, i smyčku uvázala.

C'était ton idée de lui éviter l'échafaud, non?

Ty chceš, abych ho zachránil pžed plynovou komorou.

Ça finirait sur l'échafaud que ça ne m'étonnerait pas.

A když skončí na šibenici, nikoho to nepřekvapí.

Il a frôlé l'échafaud.

Tentokrát neujde šibenici.

Jadis, on n'avait pas besoin d'échafaud pour pendre.

Za starých časů jsme nestavěli lešení pro zavěšení.

Mlle Plimsoll, vous avez le charme du bourreau à l'échafaud!

Slečno Plimsollová, vypadáte přitažlivě, jako kat před popravou.

Souvenez-vous, le Golgotha eut aussi son échafaud.

Jestli si vzpomínáte, v Golgotě také stála šibenice.

Soyez tranquille. La sentence a été confirmée et dehors l'échafaud vous attend.

Ale rozsudek byl potvrzen, doktore a šibenice je venku připravená.

Ils te traîneront jusqu'à l'échafaud, ils te passeront la corde autour du cou et ils te laisseront seul sous un grand capuchon noir.

Vyvedou tě ven, vytáhnou na plošinu, uvážou provaz kolem krku a nechají tě tam samotného, s velkou černou kapucí přes oči.

Il échappa à l'échafaud, mais il n'échappa jamais aux fantômes de sa conscience.

Unikl popravčímu špalku. ale nikdy neunikl duchům ve svém svědomí.

Stanley et Richmond monterons au même échafaud.

Stanley a Richmond budou společně v čele vojska velet.

Vous irez droit à l'échafaud!

Takeuči, už jsi dohrál.

Možná hledáte...