écharpe francouzština

šála, šál

Význam écharpe význam

Co v francouzštině znamená écharpe?

écharpe podstatné jméno

— Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture. ⋄ La couleur de l’écharpe servait autrefois, parmi les gens de guerre, à distinguer les différentes nations ou les différents partis. ⋄ Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge. ⋄ Les officiers municipaux, les commissaires de police ont une écharpe tricolore. ⋄ Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. (dans les romans de chevalerie) — Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade. ⋄ Avoir le bras en écharpe. ⋄ Porter le bras en écharpe. — Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou. ⋄ Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis. ⋄ Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Par extension) (Art) Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc. — (Par analogie) (Art) Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction. — (Architecture) Petite moulure du chapiteau dorique. — (Marine) Armature métallique du corps d'une poulie. — Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie. — (Militaire) Tir d'écharpe : Tir oblique par rapport à la cible. — (Chemin de fer) Prendre en écharpe : Se dit d'un train mal aiguillé qui heurte le flanc d'un autre train circulant sur la voie voisine. ⋄ Un train passa, forcené, hurleur, avec sa chenille de lumière, son flamboiement, sa fumée folle. Je fermai les yeux, et il me sembla que le train nous prenait en écharpe, nous roulait, nous emportait dans un vacarme de roues et de coups de sifflet stridents. — (Par métonymie) Accessoire vestimentaire symbolisant les fonctions municipales. ⋄ Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.

Překlad écharpe překlad

Jak z francouzštiny přeložit écharpe?

écharpe francouzština » čeština

šála šál šerpa zkosení

Příklady écharpe příklady

Jak se v francouzštině používá écharpe?

Citáty z filmových titulků

C'est l'écharpe de la comtesse.

Její šátek. Šátek hraběnky!

Vous pouvez enlever ce revolver de cette écharpe maintenant.

Tu pistoli už můžete vytáhnout ven.

Tu me tricoteras une écharpe?

Upleteš mi šálu? - Zavolej mi, až doletíš.

Tu auras le bras en écharpe quelque temps.

Obávám se, že budete muset nosit rameno, zavázané týden nebo tak.

C'est l'écharpe de Marie.

To je Mariin šátek.

J'avais pris votre écharpe. - Ça ne fait rien.

Půjčila jsem si tvůj šátek, drahoušku.

Dès que je n'aurai plus le bras dans cette écharpe.

Hned jak vyndám ruku z tohohle závěsu.

Lilia Landi, qui est venue exprès de Rome, va remettre l'écharpe de Miss Sirène 1953 à notre belle concitoyenne.

Váže stuhu Miss Siréně 1953 opravdu nádherné královně krásy.

Chapeau et écharpe, s'il te plaît.

Klobouk a šálu, prosím.

Avec l'écharpe verte?

S tou zelenou šálou?

D'un bas ou d'une écharpe.

Myslím, že punčochu nebo šálu. Není tady?

Ton écharpe!

Nejezdi nikam.

Je porte une écharpe.

Pochází z rodiny hrdinů.

Ton écharpe!

Není to tvůj šátek?

Možná hledáte...

écharper