écharde francouzština

tříska

Význam écharde význam

Co v francouzštině znamená écharde?

écharde podstatné jméno

— Piquant de chardon ou petit éclat piquant de matériau rigide. ⋄ On lui a tiré une écharde du pied. ⋄ Il lui entra une écharde sous l’ongle. ⋄ Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index. — (Figuré) Embarras, souvenir douloureux. ⋄ Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde. — Petit éclat piquant de matériau rigide

Překlad écharde překlad

Jak z francouzštiny přeložit écharde?

écharde francouzština » čeština

tříska štěpina úlomek trn střepina kousek

Příklady écharde příklady

Jak se v francouzštině používá écharde?

Citáty z filmových titulků

Mis à part un petit rhume, l'hiver dernier et une écharde qui a infecté ce doigt-ci, je n'ai pas été malade depuis au moins 20 ans!

Kromě lehkého nachlazení minulou zimu a třísky, která mi zahnisala tady v tom prstu, nebyl jsem za posledních 20 let ani den nemocný!

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

V roce 1943 byl ostrov pro spojence trnem v patě.

Dans mon orteil. Une écharde dans l'orteil?

Pojď ke mě.

C'est juste une petite écharde qui s'est coincée dans son pied.

Všechno to byl tenhle malý úlomek který se jí zaklínil do chodidla. Klídek, holka.

C'est lorsqu'il y a écharde dans l'âme.

Je to něco jako skvrna inkoustu špinící naše duše.

L'écharde retirée, plus de péché.

A když jsme zhřešili, pak je skvrna pryč.

C'est une écharde.

To je tříska.

Y a une vilaine écharde sur l'échelle. On pourrait s'faire mal!

Na tom žebříku je ošklivá tříska, pane, někdo by se o ni mohl zranit.

J'ai une écharde.

Zadřela jsem si třísku.

Comme si Savannah avait une écharde. qu'elle aurait négligée. Et elle suppure.

Jako by Savannah měla zadřenou třísku, na kterou zapomněla, a ta se zanítila.

Et une écharde de câble?

Co kousek z toho kabelu, po kterým jsme jeli? - Jo, to by mohlo fungovat.

L'équipement nous permet de proposer des traitements divers, que ce soit pour ôter une écharde ou reséquencer un brin d'ADN.

Jsme tu zařízeni na kompletní léčbu jakéhokoliv onemocnění, od vytažení třísky po přeskupení všech základních dvojic DNA.

La vraie vie est une écharde dans un doigt, aux urgences.

Tříska v prstu a jód, to je ten pravý život!

Une écharde?

Máte třísku v prstě?

Možná hledáte...