épaule francouzština

rameno

Význam épaule význam

Co v francouzštině znamená épaule?

épaule podstatné jméno

— (Anatomie) Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc. ⋄ Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. ⋄ Un long baiser rescella leur pacte. Aïssa, lourde de langueur, avait renversé sa tête sur l’épaule de son amant. ⋄ Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. ⋄ Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants. ⋄ Son casse-pierres sur l’épaule, le carnier de toile, bourré d’un morceau de pain bis, sur le dos, il dévala la bruyère, prit la route, […]. ⋄ […]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu'à l’épaule, tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. — (Par extension) (Au pluriel) Carrure. ⋄ C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans, […]. ⋄ C’était en somme, avec sa peau blanche, sa haute taille et ses larges épaules, un fort beau cavalier dans l’acception ordinaire du mot, […]. — (Familier) Symbole de la force de caractère. ⋄ Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. ⋄ Il n’a pas les épaules assez fortes, il a les épaules trop faibles pour un tel emploi, pour soutenir une telle charge, pour mener à bien cette entreprise : Il n’a point assez de talent, assez de bien, de ressources. — Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc

Překlad épaule překlad

Jak z francouzštiny přeložit épaule?

épaule francouzština » čeština

rameno plecko plece plec

Příklady épaule příklady

Jak se v francouzštině používá épaule?

Citáty z filmových titulků

Donc, je suis juste - tu sais, Tu regarde toujours au dessus de ton épaule.

Pořád se díváte přes rameno.

Est-ce que toi et Josh vous êtes disputés? C'est ça? Et tu as besoin d'une épaule?

Ty a Josh jste se pohádali?

Dans les tranchées, des hommes s'accroupissent, épaule contre épaule, osant à peine respirer.

Muži v zákopech, rameno na rameni, ani nedýchají.

Dans les tranchées, des hommes s'accroupissent, épaule contre épaule, osant à peine respirer.

Muži v zákopech, rameno na rameni, ani nedýchají.

Épaule gauche, armes!

Do řady, zbraně!

Là, sur l'épaule.

Tady, na rameni.

Je me suis froissé l'épaule, hier.

Asi jsem si včera večer namohla rameno.

La comtesse doit suivre par-dessus ton épaule.

Vidím, že ti hraběnka musí hledět přes rameno.

Nous sommes néanmoins heureux de vous annoncer que la balle n'a fait qu'effleurer l'épaule du diplomate qui a pu regagner sa résidence.

Jsme rádi, že vám můžeme oznámit..., že výstřel pouze způsobil zranění pana Ropy...a on byl způsobilý k tomu, aby se vrátil se domů.

Pelles sur l'épaule!

Jednotky pozor!

Regarde, maman, je t'arrive presque à l'épaule.

Podívej, už ti sahám skoro po ramena.

Si tu me comprends, pose ta main sur mon épaule.

Jestli rozumíš tomu, co říkám, polož mi ruku na rameno.

Tu me prends pour un perdreau de l'année? Je sens le bras de John Law sur mon épaule.

Když už jsem byl skoro u konce, ucítil jsem ruku šerifa Johna Lawa na mém rameni.

Et dans mon rêve, je sentais une main sur mon épaule.

Ale ze snění mě vytrhla ruka, co mi dopadla na rameno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Chine est consciente qu'elle doit changer son fusil d'épaule pour avoir une croissance durable.

Čína ví, že se musí změnit, má-li si zajistit udržitelný růst.

Les personnes mêmes qui, en 2000, considéraient Putin comme un homme avec lequel ils pouvaient traiter ont changé leur fusil d'épaule.

Lidé, kteří Putina v roce 2000 označovali za člověka, s nímž mohou obchodovat, si věc znovu rozmýšlejí.

Možná hledáte...

épauler