épingler francouzština

přišpendlit

Význam épingler význam

Co v francouzštině znamená épingler?

épingler sloveso

— Attacher avec une épingle. ⋄ Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — (Figuré) Attraper. ⋄ Un silence nous épingle. ⋄ […], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. D'autres, moins matois, se sont fait épingler. — (Figuré) (Par extension) Critiquer, pointer. ⋄ D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »).

Překlad épingler překlad

Jak z francouzštiny přeložit épingler?

épingler francouzština » čeština

přišpendlit

Příklady épingler příklady

Jak se v francouzštině používá épingler?

Citáty z filmových titulků

Ceci grâce au génie du maréchal Herring, à qui je vais épingler un signe de ma reconnaissance.

Toto je možné jen díky geniálnímu maršálovi Herringovi, kterého vyznamenám medailí mé vděčnosti.

Rien du tout. Je voudrais l'épingler rapidement.

Chci hodně zariskovat a dostat ho hned.

Par conséquent, je suis particulièrement heureux que les circonstances me permettent d'épingler sur votre poitrine cette médaille de sauvetage, témoignage de votre bravoure et de votre héroïsme.

Je mi ctí vám předat tuto zaslouženou medaili jako odměnu za vaši mimořádnou odvahu.

Veuillez l'épingler.

Připněte mi to, prosím.

Elle a plus de 18 ans, mais vous pouvez l'épingler pour vagabondage obscène.

Je jí přes 18, ale stejně ho můžeš dostat za ohrožení mravů.

Il n'y a qu'un moyen d'épingler ce sadique.

Ke spravedlnosti ho můžeme přivést jen jedním způsobem.

Mais on pourrait épingler 2 ou 3 escorteurs.

Třeba nachytáme nějakou doprovodnou loď.

Le shérif Spanner était assez sûr d'épingler le quatrième homme, non?

Šerif Spanner si byl jistý, že toho čtvrtého chytnou, že?

Peux-tu l'épingler d'ici 48 heures?

Poslyš, dokázal bys to do 48 hodin?

Les flics ne trouvent même plus de quoi épingler un type!

Poldové ani nikoho nezavíraj, protože nic není.

Le 1er avril, c'est la tradition d'épingler un poisson dans le dos.

U nás na sebe lidi na apríla špendlí ryby. Víte?

Lui, un célibataire endurci, il s'est fait épingler.

No, tak dlouho se neženil a najednou do toho spadl i on!

Elle va nous épingler.

Bude nás ještě dlouho otravovat?

Là, je suis largué! Je veux l'épingler comme toi.

Chci Ganze stejně jako ty.

Možná hledáte...