šíitský čeština
Příklady šíitský francouzsky v příkladech
Jak přeložit šíitský do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Náš zdroj, šíitský taxikář, říká, že tam mají základnu o sedm domů níž.
Notre informateur dit qu'il y a un bastion à sept portes de là.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sunnitsko-šíitský konflikt rozděluje islámský svět už déle než tisíc let.
La haine est inextinguible. Le seul grand pays chiite est l'Iran, la Perse, non arabe.
V Iráku se už prudký šíitský vzestup proměnil v sektářskou občanskou válku a nedávno hrozilo, že k témuž důsledku dojde i v Libanonu.
La nouvelle influence chiite a déjà provoqué une guerre civile sectaire en Irak et a récemment menacé de créer une situation analogue au Liban.
Rovněž jeden šíitský předák, Muktada Sadr, se vehementně staví proti federalismu.
Un dirigeant chiite, Moqtada Sadr, s'est lui aussi opposé avec véhémence au fédéralisme.
Přední šíitský teolog šajch Dija al-Šakarčí zastává názor, že demokracie je s islámem nejen slučitelná, ale je pro něj i nezbytná.
Le cheik Dia al-Shakarchi, théologien chiite en vue, défend l'idée que non seulement la démocratie est compatible avec l'islam mais également essentielle à cette religion.
V tomto nestálém regionálním prostředí probíhá v Iráku, Sýrii, Jemenu, Bahrajnu a Libanonu obrovská bitva o regionální nadvládu, kterou spolu vedou v zastoupení sunnitská Saúdská Arábie a šíitský Írán.
Dans cet environnement régional instable, une grande lutte par procuration pour la domination régionale entre l'Arabie saoudite sunnite et l'Iran chiite se déroule violemment en Irak, en Syrie, au Yémen, à Bahreïn et au Liban.
Egypt, Jordánsko a Saúdská Arábie - tři hlavní režimy muslimských sunnitů - se navíc obávají, že by Gaza mohla představovat základnu pro jejich regionálního nearabského soupeře, šíitský Írán.
En outre, l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie Saoudite - les trois principaux régimes sunnites - sont conscients que Gaza pourrait servir de base à l'Iran chiite, leur ennemi régional non arabe.
Stranické špičky vědí, že jakákoliv krize v Libanonu by mohla rozpoutat sunnitsko-šíitský konflikt.
Les chefs de file du parti sont conscients que toute crise au Liban risquerait de provoquer un conflit entre les Sunnites et les Chiites.