Athènes francouzština
Athény, Atény
Význam Athènes význam
Co v francouzštině znamená Athènes?
Athènes
Překlad Athènes překlad
Jak z francouzštiny přeložit Athènes?
Příklady Athènes příklady
Jak se v francouzštině používá Athènes?
Citáty z filmových titulků
Vous connaissez les chefs de la Résistance à Paris, Prague. Bruxelles, Amsterdam, Oslo, Belgrade, Athènes.
Znáte vůdce podzemního hnutí v Paříži, v Praze v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu, v Bělehradě, v Aténách.
Il a joué les garçons à Danzig, Rotterdam et Athènes.
Dělal číšníka v Gdansku, Rotterdamu a Aténách.
À Athènes, ils meurent de faim, 400 par jour.
V Aténách umírá hladem 400 lidí denně.
Istanbul, Athènes, Le Caire.
Istanbul, Atény, Káhira.
Vous savez, bien sûr, que Son Altesse est alitée, et demain, c'est Athènes.
Uvedomujete si, že leži nemocná v posteli a zitra odjiždi do Atén?
Après la Côte d'Azur, j'irai peut-être à Athènes.
A z Riviery asi pojedu do Atén.
Quand vous serez à Athènes, je serai avec le duc, en Ecosse.
A až budete v Aténách, budu s tím vévodou ve Skotsku.
Par Athènes, vous êtes grecs!
Matko Athéno, Řekové!
C'est comme si c'était fait. Je télégraphierai à un courtier maritime d'Athènes.
Pošlu telegram příteli, který je lodním agentem v Aténách.
Tu n'as pas changé depuis Athènes.
Od Atén ses nezměnil.
La plus éloquente est ce socle solitaire dans un défilé à 300 kilomètres au nord d'Athènes.
Neexistuje nic výmluvnějšího, než tento osamělý památník v nehostinném průsmyku, 320 kilometrů na sever od dnešních Athén.
Nous allons maintenant entendre le représentant d'Athènes, Thémistocle.
Nyní si vyslechněme velvyslance Athén, Themistokla.
Athènes n'a-t-elle pas consulté l'oracle de Delphes?
Obdrželi již Athéňané předpověď od delfského orákula?
Il me parait clair que les dieux annoncent la fin d'Athènes.
Dle mého to jasně vypovídá, že bohové předpověděli zánik Athén.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ATHÈNES - Les arguments de l'Allemagne contre la création d'euro-obligations, contre l'expansion du Fonds de secours de la zone euro et la mise en place d'un système détaillé de gouvernance économique sont transparents et faciles à comprendre.
ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.
ATHÈNES - Les ennuis de la Grèce vont-ils détruire l'union monétaire de l'Europe ou bien fournir un moyen de la sauver?
ATÉNY - Zničí řecké nesnáze evropskou měnovou unii, anebo ukážou, jak by se měla zachránit?
ATHÈNES - La dette publique de la Grèce a été remise à l'ordre du jour de l'Europe.
ATÉNY - Řecký veřejný dluh se vrátil do evropské agendy.
ATHÈNES - En principe, une restructuration de la dette a pour objectif de réduire le volume des nouveaux prêts nécessaires au sauvetage d'une entité insolvable.
ATÉNY - Smyslem restrukturalizace dluhu je snížit objem nových úvěrů potřebných k záchraně nesolventní entity.
Athènes, par exemple, est un exemple évident de changements nécessaires.
Například Atény se jako cíl změn přímo nabízejí.
Des mesures politiques visant à encourager les transports en commun ou les déplacements à pied pourraient ainsi réduire le déficit écologique d'Athènes.
Největším zdrojem této disparity je doprava, což znamená, že ekologickou stopu Atén mohou výrazně zmírnit politické zásahy upřednostňující veřejnou dopravu nebo pěší chůzi.
ATHÈNES - Le 12 juillet, le sommet des dirigeants de la zone euro a dicté les termes de sa capitulation au Premier ministre grec Alexis Tsipras, qui, terrifié par les autres solutions, a tout accepté en bloc.
ATÉNY - Dvanáctého července nadiktoval summit vedoucích představitelů eurozóny podmínky kapitulace řeckému premiérovi Alexisu Tsiprasovi, kterého alternativy děsily, a tak všechny podmínky přijal.
Cette affirmation pourrait être accueillie avec un certain degré de scepticisme - après tout, les Jeux Olympiques d'Athènes en 2004 ne sont pas traduits par un miracle économique grec.
Na toto tvrzení lze pohlížet s jistou dávkou skepse - olympijské hry v Aténách v roce 2004 koneckonců neodstartovaly řecký hospodářský zázrak.
Ce n'est pas la justice expéditive que réclamaient les Furies, mais cela établissait l'état de droit qui a civilisé Athènes.
Takový verdikt možná neučinil zadost hrubé spravedlnosti, jak ji požadovaly lítice, ale zavedl vládu zákona, která zcivilizovala Atény.
Il est vrai que la démocratie athénienne n'a pas grand-chose à voir avec nos démocraties modernes et que l'Athènes antique ne ressemble guère au Tripoli d'aujourd'hui.
Jistě, aténská demokracie se příliš nepodobala našim moderním demokraciím, stejně jako se starověké Atény příliš nepodobají dnešnímu Tripolisu.
Leur liberté politique fut garantie par le besoin d'Athènes d'utiliser une flotte intensive en main d'ouvre pour combattre les Perses et d'autres ennemis.
Jejich politickou svobodu zajišťovalo spoléhání se Atén na personálně náročnou námořní válku proti Peršanům a dalším nepřátelům.
ATHENES - La visite à venir de la chancelière allemande Angela Merkel à Athènes sera beaucoup moins tendue que ses précédents voyages dans le pays durant la longue crise financière européenne.
ATÉNY - Blížící se návštěva německé kancléřky Angely Merkelové v Aténách bude mnohem méně napjatá než její předchozí cesty do Řecka během dlouhé evropské finanční krize.