cape francouzština

plášť

Význam cape význam

Co v francouzštině znamená cape?

cape podstatné jméno

— (Habillement) Vêtement de dessus ample et sans manches. ⋄ À la suite venaient vingt-deux individus, en tête desquels marchait Barthélemy Panciatichi, ancien ambassadeur du grand-duc Cosme à la cour de France, vêtu de la cape et du san-benito parsemé de croix. ⋄ Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. ⋄ L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. ⋄ Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. ⋄ Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d'avoir tant couru, […]. — (Tauromachie) Sorte de manteau de couleur claire, traditionnellement rouge, que le toréador présente au taureau, dans l’arène. ⋄ La veste sur l'épaule comme une cape de matador. ⋄ Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix. — Coiffe dont les femmes se servent en quelques provinces contre le vent et la pluie. ⋄ La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. — (Zoologie) Capuchon de plumes que certains oiseaux ont sur la tête. ⋄ Il est des mondains qui ont une cape ou coquille à la région occipitale de la tête, laquelle est formée par des plumes sorties à rebours. — (Marine) Situation d’un navire qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route. ⋄ Le vent souffle en tempête, les vagues ont hautes, mais sous la grand’voile réduite le Firecrest tient une cape excellente. ⋄ Un bâtiment qui tient la cape est sans sillage et dérive beaucoup. — Feuille de tabac enveloppant un cigare. ⋄ Feuille d’un cigare

cape podstatné jméno

— (Rugby) Casquette honorifique portant la date de la première sélection, qu’on décernait aux rugbymen sélectionnés en équipe d’Angleterre, à l’origine, puis en équipe de France. — (Sport) (Par métonymie) Sélection en équipe nationale (en référence au couvre-chef donné à tout joueur de rugby sélectionné en équipe nationale). ⋄ Avec l’équipe nationale d’Angleterre, Matthews joua jusqu’en 1957 et totalisa cinquante-quatre capes.

Cape nom de famille

— Nom de famille français.

Překlad cape překlad

Jak z francouzštiny přeložit cape?

cape francouzština » čeština

plášť plášt’

Příklady cape příklady

Jak se v francouzštině používá cape?

Citáty z filmových titulků

Une nouvelle femme de pied en cape!

Ve skrze nová bytost.

Chadwick, apportes à Monsieur une cape et un chapeau.

Ne ten s astrachanovým límcem! A ještě vem klobouk!

Prenez la cape de l'inspecteur.

Bensone, vezměte inspektorovi pláštěnku.

Laissez tourner le moteur, je récupère juste la cape.

Nevypínejte motor. Možná budu mít problém vzít plášť zpět. Ano, pane.

Je veux parler de cette cape.

Hovořím o tomto plášti. - Tedy.

Je comprends pour la cape.

Nerozumím. co plášť? Je vám zima?

Le truc de la cape, ça a marché?

Jak zapůsobil minulou noc pláštěnkový trik? - Co tím myslíte - trik?

La cape est trop ample pour vous.

No, pláštěnka by vám nesděla.

Dans le sud, quand un homme offre une cape à une femme.

Jó, víš co znamená dole na Jihu když gentleman dá dámě plášť?

Tracy, je vous apporte votre cape.

Přinesu ti plášť.

Tu as tué ce taureau. avec ta cape.

Toho býka jste zabil pláštíkem.

Avec sa cape. et sa muleta Gallardo était fantastique.

Plácáte nesmysly! - S pláštíkem a muletou byl fenomenální. Ne.

Son travail de cape était magnifique.

Ach, jeho práce s pláštíkem byla úžasná.

Il y a des choses qu'on ne peut arrêter. même avec une cape.

Amigo. jsou věci, které nezastavíš. ani rudým pláštíkem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

CAPE TOWN - De nos jours, il arrive trop souvent que l'on doive faire un choix entre ce qui est moralement juste et ce qui est économiquement bénéfique.

KAPSKÉ MĚSTO - Lidé jsou dnes často nuceni volit mezi jednáním, které je buď mravně správné, anebo ekonomicky přínosné.

Aujourd'hui, le CIO continue à se draper dans la cape hautaine de l'idiotie apolitique olympique, tandis que Poutine tente de restaurer le lustre d'un État russe de plus en plus autocratique et en déliquescence.

MOV se dodnes halí do vznešeného hávu apolitické olympijské idiocie, zatímco Putin využívá zimních olympijských her ke snaze dodat lesku svému stále autokratičtějšímu a stále neúspěšnějšímu ruskému státu.

cape čeština

Příklady cape francouzsky v příkladech

Jak přeložit cape do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Utopil se při bouři u Cape Sable. V noci přišla vlna a odnesla ho do moře.

Noyé, dans une tempête, une nuit, par-dessus bord.

Ahoj, Cape. Myslel jsem, že jsi byl na moři.

Je vous croyais en mer.

Jak byste milovala North Cape a fjordy a půlnoční slunce. plula přes útesy na Barbados. kde modrá voda se změní na zelenou. na Falklandy, kde jižní vichřice a útesy změní celé moře na bílé!

Vous auriez aimé le Cap Nord. les fjords au soleil de minuit. Les Barbades où le bleu de l'eau tourne au vert.

Buď tam nebo u Cape Cod.

Soit ça, soit style Cape Cod.

Mm, jižně od Cape Race.

Juste au sud de Cap Race.

No, jak pracuje Cape Race? - Hodně opakování.

Ça va, avec Cap Race?

Volá zase Cape Race.

Il appelle Cap Race.

Co posílá na Cape Race?

Qu'envoie-t-il?

Dokončil jsem volání pro Cape Race.

J'ai tout transmis.

Směr Cape Schanck, označit.

Gisement Cape Schanck. - 1-2-5, commandant.

Máme hausbót. Je na řece Cape Fear.

Maintenant, il y a une péniche aménagée, en amont sur Cape Fear River.

Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cape Canaveral.

Hollywood, Cap Canaveral. I know all America.

Za necelou hodinu to bude půlrok, co jsme odstartovali z Cape Kennedy.

Dans moins d'une heure, nos six mois hors de cap Kennedy s'achèveront.

Byli jsme v Cape.

On était au Cape.

Možná hledáte...