Farc francouzština
Význam Farc význam
Co v francouzštině znamená Farc?
Farc
Farc
Příklady Farc příklady
Jak se v francouzštině používá Farc?
Citáty z filmových titulků
Vince, pour tourner ce film en Colombie, j'ai négocié avec le gouvernement, les barons de la drogue, les FARC et les escadrons de la mort. Et tu veux que je laisse tomber?
Vinci, abych mohl ten film točit v Kolumbii, musím vyjednávat s vládou, drogovou mafií, revolucionářema a zkurvenou pravičáckou armádou, a ty chceš, abych to všechno zrušil?
Des soldats américains sont régulièrement déployés pour aider à la lutte antidrogue et aux opérations antiguérillas. Le gouvernement américain offre une récompense de 70 millions pour toute information menant à l'arrestation du chef des FARC.
Američtí vojáci jsou často nasazeni, aby pomáhali v bojích proti narkomafii a proti partyzánům a americká vláda vyhlásila odměnu 70 milionů dolarů za jakoukoli informaci vedoucí k dopadení vedení FARC.
En particulier des FARC?
Konkrétně o FARC?
Le N.S.A. pointe du doigt les FARC pour ça.
Národní bezpečnostní agentura považuje FARC za zodpovědné.
On nous informe qu'une rencontre est possible entre FARC et sympathisants colombiens.
Nové informace naznačují, že by mohlo jít o setkání mezi FARC a kolumbijskými příznivci.
Elle pense qu'il a été acheté par les FARC.
Ale myslí si, že byl koupen FARCem.
Soldat FARC à Tango-un.
Vojáci FARCu na Tango-one.
Une conférence sur la paix entre les FARC et l'armée colombienne.
Skoro jako mírová konference mezi FARCem a kolumbijskou armádou.
Les guérillas ont attaqué une conférence entre les FARC et l'armée colombienne.
Čekali na nás. Partyzáni se sešli na nějakém mírovém jednání mezi FARCem a kolumbijskou armádou.
Les FARC ont juré de ne pas abandonner la lutte contrôlé par les Américains.
Vůdci FARCu hlasovali pro zvýšení teroristických aktivit proti loutkové vládě Kolumbie, která je kontrolována USA.
Les FARC?
FARC?
Les FARC ont tué ma femme et mon fils.
FARC mi zabili ženu a syna.
Une équipe de tueurs américains envoyés pour empêcher la paix entre FARC et gouvernement colombien.
Americká vojenská úderná jednotka byla poslána přerušit mírový rozvohor mezi FARC a kolumbijskou vládou.
Les FARC sont devenus fous.
FARC se úplně pomátli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Colombie, les pourparlers de paix prévus pour le 8 octobre en Norvège entre le gouvernement du président Juan Manuel Santos et les guérilleros des FARC éveillent l'espoir d'un coup d'arrêt à 40 ans de guerre et d'effusions de sang.
A mírové rozhovory mezi vládou kolumbijského prezidenta Juan Manuela Santose a povstalci z FARC, které se mají uskutečnit 8. října v Norsku, mohou ukončit 40 let války a krveprolévání v Kolumbii.
Ce changement de dynamique résulte de la décimation des FARC suite à de longues années de luttes, de la résilience de la société colombienne, et peut-être le plus important, d'une brillante politique régionale de la part de Santos.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.
Avant d'engager les FARC dans des pourparlers secrets à Cuba, la politique diplomatique régionale de Santos a permis d'abandonner la violence pour favoriser le dur travail de coopération.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Les pourparlers avec les FARC ont évolué au gré de la détente régionale et ont été suivis d'une ambitieuse initiative visant à s'attaquer aux racines des causes du conflit colombien.
Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.
Cette loi place donc la Colombie sur la voie de la paix en affaiblissant le pouvoir des appels des FARC à la réforme agraire en justification de leurs indicibles atrocités.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.
Les FARC sont connues pour avoir manipulé les précédentes tentatives de négociations de paix pour gagner en légitimité nationale et internationale, sans réelle volonté affichée de parvenir à un accord.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) détiennent des personnes qu'elles ont kidnappées, parfois depuis des années.
Kolumbijské gerily FARC drží některé z unesených obětí už mnoho let.
Si les événements des prochains mois confirment la disparition des FARC, l'Amérique latine sera enfin débarrassée de l'un de ses principaux fléaux des cinquante dernières années.
Pokud události příštích několika měsíců potvrdí zánik FARC, Latinská Amerika se konečně zbaví jedné ze svých hlavních metel posledních padesáti let.
Uribe semble reculer à chaque fois que Chavez provoque la Colombie, et a toujours refusé d'aller chercher les sanctuaires de la guérilla des FARC au Venezuela.
Uribe měl sklon couvat od krajnosti, kdykoli Chávez Kolumbii provokoval, a nikdy si nechtěl došlápnout na útočiště gerily FARC ve Venezuele.
Le meurtre de 11 députés provinciaux, otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), vient rappeler l'éternelle agonie de ce pays.
Vražda 11 regionálních zákonodárců, jež držely jako rukojmí kolumbijské gerily FARC, je připomínkou věčných muk země.
Certaines victimes des FARC sont otages depuis des années.
Gerily FARC drží některé z unesených obětí už mnoho let.