Lituanie francouzština

Litva

Význam Lituanie význam

Co v francouzštině znamená Lituanie?

Lituanie properNoun

— Pays d’Europe orientale, bordé par la Lettonie au nord, la Biélorussie à l’est, la Pologne et l’oblast russe de Kaliningrad au sud, et la mer Baltique à l’ouest. ⋄ Les hommes sont internés en Lituanie, dans les camps de Milejgany, Jewie et Roon où ils souffrent du froid intense, du manque de nourriture et d'eau potable, des conditions précaires d'hébergement, de la vermine et des humiliations. ⋄ Frido Mětšk écrit une page de l’histoire des relations culturelles entre Lusace et Lituanie, touchant le poème Gais yr’ tylējims (Die Rest ist Schweigen) de Georg Sauerwein (qui sorabisait son nom en Juro Surowin et le lituanisait en Girēnas), mis en musique par K. A. Kocor (ZslPh, XXX1, p. 300-315).

Překlad Lituanie překlad

Jak z francouzštiny přeložit Lituanie?

Lituanie francouzština » čeština

Litva Estonsko-state Estonsko

Příklady Lituanie příklady

Jak se v francouzštině používá Lituanie?

Citáty z filmových titulků

Il prend le bateau pour la Lituanie.

Pravděpodobně šel dnes lodí do Litvy.

Le grand-prince est en campagne en Lituanie.

Velký kníže odjel do Litvy.

Vous serez joliment casés dans des tonneaux vides qui seront remplis ensuite de nabots gras de Lituanie.

Vy a vaše partnerky budete uloženi. do prázdných barelů. Ty pak budou naplněny tlustými litevskými trpaslíky.

En Lituanie, à 13 ans, il planta son couteau dans le dos d'un porc Cosaque qui avait frappé sa mère.

V Litvě, když mu bylo 13. vrazil nůž do zad prasete jménem Cossack,. které srazilo jeho matku na zem.

A la suite des revers militaires subis la Pologne, la Lituanie, une partie de la Lettonie et de la Biélorussie furent perdues.

Drtivé porážky armád způsobily ztrátu Polska, Litva, části Lotyšska a Běloruska.

Une famille d'ancienne noblesse dont les origines remontent au Xlll-ème s., lorsque un certain Glanda Kambilla, originaire de Lituanie, se convertit à l'orthodoxie avec le nom d'Ivan et vint s'installer en Russie.

Romanovova šlechtická rodina sahá až do 13. století, kdy jistý litevský šlechtic, Glanda Kambilla, po vykonaném křestu na jméno Ivana, přišel do Ruska.

La Lituanie, la Pologne, c'est pareil.

Litva, Polsko, všechny ješivy jsou stejné.

Tu es le rabbin chef de Lituanie.

Tohle je ono? Jsi hlavní rabín Litvy.

Je me fais du souci pour ma bonne et ses connaissances sur la Lituanie.

Nejsem si jistý znalostmi mé komorné o Litvě, O.K.?

Le monde entier aurait perçu l'explosion. Et l'explosion a été vue d'aussi loin que la Lituanie, sur la mer Baltique.

Výbuch zaznamenaly seismografy po celém světě a exploze byla viditelná až v Litvě na pobřeží Baltského moře.

Princesse Elizabeth de Lituanie.

Dal mi hodinky.

Dans un tel silence, je tends l'oreille si fort que j'entendrai une voix de Lituanie.

A v tom tichu napínám uši ze zvědavostí, abych uslyšel hlas z Litvy.

Celles qui ont traversé l'océan et emporté avec nous en Amérique les villages de Russie et de Lituanie.

Osoba, která přeplula oceán, která s námi do Ameriky přivezla. ruské a litevské vesnice.

La Lituanie! Toute l'Afrique! Terminé!

Litvě, celé Africe, všem!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE.

Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.

L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen.

Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.

L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.

Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.

Mais au lieu de se préparer tranquillement pour cette occasion, les pays baltes d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, qui, seulement 15 ans auparavant, ont regagné l'indépendance qu'ils avaient perdue lors de la Deuxième Guerre Mondiale, sont inquiets.

Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva - které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce - neklidné.

L'un de ces avantages était mon pays, la Lituanie, dont l'intégration dans l'empire de Staline s'est accompagnée d'innombrables tragédies.

Jedním z těchto zisků byla i moje země, Litva, jejíž začlenění do Stalinovy říše provázel bezpočet tragédií.

Un mois plus tard, toujours dans le plus grand secret, Hitler a vendu la Lituanie à Staline.

O měsíc později pak Hitler neméně tajně prodal Litvu Stalinovi.

En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.

Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.

Un des nouveaux membres de l'Otan, la Lituanie, a pris la tête d'une Équipe de reconstruction provinciale, se joignant à d'autres nations européennes pour contribuer à la stabilité et au progrès en Afghanistan.

Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.

Les quatre autres (la Slovénie, la Pologne, la Lituanie et la Slovaquie) ont des présidents élus au suffrage direct, mais aucun ne se rapproche, tant constitutionnellement que politiquement, de l'Ukraine de Kuchma.

V ostatních čtyřech - ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku - se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.

Trois d'entre eux --l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie-- possèdent un système de caisse d'émission ou un taux de change fixe avec l'euro, tout comme la Bulgarie, qui doit rejoindre l'Union en 2007.

Tři z těchto zemí - Estonsko, Lotyšsko a Litva - mají měnové výbory nebo fixní směnný kurz k euru - podobně jako Bulharsko, u něhož se vstup do EU očekává v roce 2007.

Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, l'île de Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie sont universellement reconnus comme des pays faisant maintenant partie intégrante de l'Europe.

Dnes jsou Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko všeobecně uznávány jako plně integrované evropské země.

Sa dépression continue, alors que des pays comme la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, qui ont entrepris des ajustements budgétaires précoces et radicaux et ont libéralisé leurs économies, sont en forte croissance.

Její deprese pokračuje, zatímco státy typu Lotyšska, Litvy a Estonska, které uskutečnily brzké a radikální fiskální úpravy a liberalizovaly své ekonomiky, se těší silnému růstu.

Nous devons d'abord conclure les négociations ouvertes avec près de dix pays : Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République slovène.

V prvé řadě ukončíme jednání s celkem deseti zeměmi: Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Litvou, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem.

Možná hledáte...