Mantoue francouzština
Mantova
Význam Mantoue význam
Co v francouzštině znamená Mantoue?
Mantoue
Překlad Mantoue překlad
Jak z francouzštiny přeložit Mantoue?
Mantoue francouzština » čeština
Příklady Mantoue příklady
Jak se v francouzštině používá Mantoue?
Citáty z filmových titulků
Busacca Giovanni demain, il sera en route pour Mantoue avec le capitaine Ferri.
Protože vojín Busacca Giovanni jede zítra do Mantovy.
Dire que j'pourrais être à Mantoue, il a fallu qu'tu la ramènes et qu'tu t'mettes à jouer les patriotes.
Sakra! Teď jsem mohl být v Mantově.
Un jour, mon maître et vous ètiez à Mantoue.
Vy jste byla zrovna s pánem v Mantově, na mou duchu, já jsem hlavička.
Car tu ne pourrais plus te réfugier à Mantoue jusqu'au jour. où on proclamera ton mariage et où on obtiendra ton pardon. Alors, tu reviendras avec plus de joie. que tu n'auras eu de peine à partir.
Tam budeš žít, až usoudím, že nastal čas oznámit tvůj sňatek, usmířit tvé blízké, vyprosit ti milost a povolat tě domů, kde deset, dvacet, stokrát větší radost odplaví tvoje dnešní naříkání.
J'enverrai un homme à Mantoue où le banni a dû trouver refuge. Il lui fera prendre un certain breuvage. qui l'enverra rejoindre Tybalt.
Já vyšlu posla do Mantovy, kde ten vykázaný poběhlík má žít, a dám mu okusit tak neobvyklý nápoj, že brzy připojí se k Tybaltovi.
Et il te conduira à Mantoue.
A my dva tě budem střežit a až padne tma, tě Romeo vezme s sebou do Mantovy.
A Mantoue, remets cette lettre à Romèo!
Dáš tenhle dopis V Mantově Romeovi.
On trouvera du travail à Mantoue.
Myslím, že někde u Mantui bysme měli sehnat práci.
Mais peu à peu les écoles artistiques vont se différencier, avec celles de Milan, de Mantoue, de Verari.
Dále pak se výrazně projevuje vliv různých škol: Milánské, Mantuánské a Veronské.
Veille à ne pas passer l'heure de la garde, car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue, où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne le temps propre à annoncer votre mariage, à réconcilier vos amis, à implorer le pardon du Prince.
Sic bys už do Mantovy neproklouz. Tam zůstaneš, až časem přijde čas váš sňatek rozhlásit, rodiny smířit, milost ti vyprosit a zavolat tě nazpět stokrát utěšenějšího, než zarmoucen teď odtud odcházíš.
Et attends ton heure à Mantoue!
Buď v Mantově!
C'est quelque météore que le soleil exhale pour te guider sur le chemin de Mantoue.
Je to jen záření, jež slunce vydechlo, by dnešní noci cestou do Mantovy posvítilo.
Au préalable, dans l'attente de ton réveil, Roméo, apprenant par mes lettres, tous les détails de notre plan, accourra, et cette même nuit, tous deux vous vous enfuirez à Mantoue.
Zatím, než procitneš, zví Romeo z dopisu ode mne, co zamýšlíme, a přijde sem ještě téže noci a do Mantovy unese tě.
Je vais réécrire à Mantoue.
Však napíši mu znova do Mantovy.