oriental francouzština

východní, orientální

Význam oriental význam

Co v francouzštině znamená oriental?

oriental přídavné jméno

— Qui est situé à l’est. ⋄ Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. ⋄ De l'autre côté de l'Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre. ⋄ La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. — (Géographie) Qui appartient à l’Orient ; qui vient d’Orient. ⋄ Pays oriental. — Régions orientales. — Peuples orientaux. ⋄ Les plantes orientales. — Des perles orientales. — Une topaze orientale. — (Christianisme) Relatif aux églises de l'Orient. ⋄ Il commença par résumer l’Évangile en douze scènes, conformément à une pratique orientale alors assez récente. C'est ce qu'on appelait à Constantinople : « les douze grandes fêtes » ; car, en Orient, l'art religieux était devenu peu à peu une des formes de la liturgie. — Qualifie les langues, ou mortes ou vivantes, des peuples de l’Orient, telles que l’hébreu, le syriaque, le chaldéen, l’arabe, le persan, le chinois, le japonais, etc. — Qualifie un style métaphorique et hyperbolique dont, à ce que l'on prétend, les peuples de l’Asie feraient usage. — Qui est digne de l'idée que les occidentaux se faisaient de l'Orient. ⋄ Luxe oriental, pompe orientale. — (Par extension) Qui partage les traditions des pays orientaux. ⋄ Le Maroc est le plus occidental des pays orientaux. — (En particulier) Qualifie les aspects des personnes originaires de l'Orient. ⋄ Devant moi, un type tout différent et qui n’a rien d’oriental : trente-deux à trente-cinq ans, figure à barbiche roussâtre, regard très vif, […].

oriental podstatné jméno

— (Zoologie) Race de chat, originaire de Thaïlande, à tête triangulaire, aux longues oreilles, à queue longue et fine, et à poil court, dérivée du siamois.

Oriental podstatné jméno

— (Géographie) Habitants de l’Asie, plus communément les Turcs, les Afghans, les Persans, les Arabes, les Indiens, les Chinois, les Japonais. ⋄ Admettre, ainsi que le veulent certains volapükistes, qu'il y a des principes d’euphonie ou d’harmonie, qui doivent guider l'élèves dans le choix des tournures ou dans la construction des phrases, ce serait oublier qu’Orientaux et Occidentaux établissent l’euphonie grammaticale sur des bases complétement différentes, et confier les destinées de la langue aux caprices des esprits irréfléchis.

Překlad oriental překlad

Jak z francouzštiny přeložit oriental?

oriental francouzština » čeština

východní orientální z východu

Příklady oriental příklady

Jak se v francouzštině používá oriental?

Citáty z filmových titulků

Je n'aime pas qu'on me touche. Un préjugé oriental.

Východní předsudek.

Ils s'y installèrent, dépouillant sans pitié les habitants légaux, culturellement supérieurs. Là, pendant des siècles, du mélange de races oriental et extrême oriental,..avec une mixture négroïde, les derniers juifs bâtards se développèrent.

Zde během staletích, z orientální, dálnovýchodní rasové směsi. z negroidními příměsmi, se vyvinul konečný míšený Žid.

Pour une petite somme. je peux m'arranger pour que vous, votre famille et vos lieutenants. puissiez quitter l'Italie en secret et aller dans un pays oriental. où les hommes de votre substance sont bienvenus et appréciés.

Za velice malý poplatek mohu zařídit, abyste ty, tvoje rodina a samozřejmě tví vůdci byli propašováni z Itálie a převezeni do jisté východní země, kde jsou solidní muži jako ty vítáni a oceňováni.

De l'autre côté de la Sicile, sur le versant oriental, en 1946 un peloton de soldats a soudain eu raison des hordes séparatistes.

Na druhě straně Sicílie, na východě, v roce 1946 rota vojáků separatistickě rebely rychle porazila.

C'est un fervent. de cinéma, de boîtes de nuit et de foires. Il fréquente surtout les femmes de type oriental.

Washington ještě uvádí, že Garland Humphrey Lynch. je milovník filmů, nočních klubů, rybolovu, zábavních parků. a neustále se pouští do milostných dobrodružství se ženami z Orientu.

Un empire oriental.

Východní říši.

Un empire oriental?

Východní říši!

Le Cap Oriental.

Je to pravděpodobně Východní mys.

Mais pas ce charabia oriental.

Aha, prsten! Tady vystupujeme.

À Randado. À l'Oriental Palace.

V Randadu, v orientálním paláci.

Occidental, centre-européen, latin, oriental.

Západní, středoevropské, románské, orientální národy.

Dr Zira, vous dites qu'un vaisseau venu de l'espace a coulé dans un lac du désert oriental.

Doktorko, tady máte, že v moři uprostřed východní pouště se potopila vesmírná loď.

Notre désert oriental n'a jamais été exploré car nous avons toujours supposé que la vie ne pouvait y exister.

My jsme nikdy nezkoumali východní poušť, protože jsme se domnívali, že tam není možný život.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il a également placé la Banque mondiale au centre de l'effort de reconstruction des nations émergeant d'un conflit civil dévastateur, de la Bosnie à la Sierra Leone jusqu'au Timor oriental.

Světovou banku přivedl také do centra snah o obnovu států vzpamatovávajících se z pustošivých občanských střetů, od Bosny před Sierru Leone po Východní Timor.

Les interventions humanitaires en Bosnie, au Kosovo et au Timor-Oriental ont bénéficié d'un vaste soutien international.

Jistý posun v tomto směru naznačovala široká mezinárodní podpora humanitárních intervencí v Bosně, Kosovu a Východním Timoru.

Les USA doivent au bout du compte accepter une solution du genre de celle qui a été adoptée pour le Timor oriental.

USA musí v Iráku nakonec přijmout řešení na způsob Východního Timoru.

Au début, l'Australie avait assuré la sécurité au Timor oriental quand ce territoire est devenu indépendant de l'Indonésie et elle a accepté ensuite de continuer à jouer un rôle important, mais dans le cadre et sous commandement de l'ONU.

Poté, co Východní Timor získal nezávislost na Indonésii, ručila za jeho bezpečnost zpočátku Austrálie, která později akceptovala, že by měla i nadále hrát významnou roli, ale v rámci a pod velením OSN.

En conséquence, dans le cadre de crises telles que la guerre au Timor Oriental en 1999 ou l'impasse politique en Côte d'Ivoire l'année dernière, l'OTAN peut soutenir tout pays ou groupe de pays qui décide d'exécuter un mandat de l'ONU.

NATO už není pouhým kladivem; je to celá sada nástrojů bezpečnostních variant.

Mao est parvenu à ses fins à travers la prétendue libération pacifique de la République du Turkestan oriental (aujourd'hui province du Xinjiang) en 1949, et l'invasion du Tibet en 1950, qui ont rapidement élargi le territoire chinois de plus d'un tiers.

Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.

Sur le mur oriental et le mur occidental pendent deux gros miroirs, couverts de slogans historiques et explosifs appartenant aux cultures de ces deux nations, tous traduits également dans la langue opposée et rivale.

Na východní a na západní stěně jsou zavěšena dvě velká zrcadla, pokrytá historicky vypjatými vyjádřeními obou národů, přeloženými vždy i do druhého, konkurenčního jazyka.

Le système international a d'ailleurs rapidement adopté (et transformé) cette notion et plusieurs interventions humanitaires militaires se sont ensuivies en Somalie, à Haïti, en Bosnie, au Kosovo, au Timor Oriental et en Sierra Leone.

Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal (a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí - v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.

Le Pérou, Sao Tome et Principe, ainsi que le Timor oriental ont entamé des négociations pour mettre en application l'initiative.

Peru, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor v současnosti jednají o realizaci iniciativy.

Fleuron des tribunaux de crimes de guerre qui lui succèdent au Rwanda, en Sierra Leone, au Timor oriental, au Cambodge et de la Cour pénale internationale permanente, le TPIY est actuellement dans sa phase finale et doit fermer ses portes en 2010.

Poté co ICTY posloužil jako vlajková loď pro nástupnické soudy pro válečné zločiny ve Rwandě, Sieře Leone, Východním Timoru, Kambodži a pro stálý Mezinárodní trestní soud, ocitá se ve své poslední fázi, neboť se počítá s jeho uzavřením v roce 2010.

J'ai pu voir au premier coup d'œil que Clinton jouissait de la confiance de la communauté juive - un préalable nécessaire à tout médiateur moyen-oriental.

Na vlastní oči jsem viděl, že Clintonová má důvěru židovské obce - což je u mediátora na Středním východě nezbytný předpoklad.

Les interventions en Sierra Leone, au Libéria, au Timor Oriental et en Bosnie n'ont pas résolu tous les problèmes, mais elles ont permis d'améliorer la vie des populations.

V některých případech existují navzdory smíšeným motivům slušné vyhlídky na úspěch a utrpení obyvatel lze s malými náklady zmírnit.

S'il n'y a pas à la fois le dynamisme et l'inclusion, le chemin vers la paix sera difficile à atteindre, comme le démontrent les exemples récents du Kosovo, du Timor oriental, de l'Afghanistan, de l'Irak et de nombreux pays d'Afrique.

Bez dynamismu a začleňování bude cesta k míru prchavá, jak dokládají nedávné zkušenosti v Kosovu, Východním Timoru, Afghánistánu, Iráku a mnoha zemích Afriky.

Au Timor oriental, en Irak, au Kosovo et dans bien d'autres pays, le processus de paix est menacé.

A skutečně, ve Východním Timoru, Iráku, Afghánistánu, Kosovu a mnoha dalších zemích se zdá, že přechod k míru selhává.

Možná hledáte...