Rakousko čeština
Překlad Rakousko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Rakousko?
Příklady Rakousko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Rakousko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Přes Rakousko?
En Autriche?
Rakousko, Maďarsko, Belgie, Španělsko, už nevím kdo je s kým.
Autriche, Hongrie, Belgique, Espagne. j'ai oublié qui.
Rakousko za pár let přestane existovat.
Et l'Autriche, dans quelques années, sera un pays fini!
Rakousko je strašně daleko, našla jsem si ho na mapě. Ten surovec Napoleon.
L'Autriche est à cent mille lieues!
Máme věřit, že Rakousko má patent na dobré vlastnosti?
Vous pensez que l'Autriche a le monopole de la vertu?
Pokud nacisté obsadí Rakousko, budete celá dechová sekce.
Si les Nazis nous envahissent, vous jouerez de la trompette.
Elso, to je pro Rakousko důležité.
C'est important pour l'Autriche.
Rakousko je stejné.
L'Autriche n'a pas changé.
Georgu, je to pro Rakousko.
George, c'est pour l'Autriche.
Pro Rakousko?
Quelle Autriche?
Není žádné Rakousko! - Ale anšlus byl pokojný.
L'Anschluss s'est déroulé sans incidents.
Pokud děti nebudou zpívat, bude to mít dopad na Rakousko.
Si les enfants ne chantent pas. cela se répercutera sur le pays.
Musíme opustit Rakousko a tento dům dnes večer.
Nous devons quitter l'Autriche. et cette maison. ce soir.
Reinke. Spolu jsme bojovali za Rakousko.
Nous combattions pour l'Autriche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vždyť jen málo váhala, když před několika lety upozornila jeden z členských států, totiž Rakousko, že má blaho demokracie v zemi ostře pod dohledem.
Après tout, elle a légèrement hésité quelques années auparavant à inclure un état membre actuel, l'Autriche, parce qu'elle prenait garde au bien-être de la démocratie de ce pays.
Vlastní zájmy, jež členové aliance - Rakousko, Prusko a Rusko - měli na přežití svých domácích institucí, vedly každého z nich ke snaze vyhýbat se střetům, do nichž by se dříve s naprostou samozřejmostí pouštěli.
Le système de Metternich fonctionna pendant la plus grande partie du XIXe siècle, car il protégeait un authentique équilibre des pouvoirs entre des pays qui partageaient certaines valeurs.
Rakousko má blíže k Německu než k Finsku a tak dále.
L'Autriche est plus proche de l'Allemagne que de la Finlande, et ainsi de suite.
Rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.
Les juifs autrichiens et hongrois comptaient parmi les plus loyaux sujets de l'empereur austro-hongrois, parce qu'il les protégeait du nationalisme brutal des populations majoritaires.
Mezi partnerské státy patří všechny nečlenské země NATO v Evropě, jako jsou Rakousko, Švýcarsko, Finsko nebo Švédsko, a také uchazeči a možní budoucí členové NATO, mezi něž patří Bosna, Srbsko, Makedonie, Ukrajina, Bělorusko nebo i Rusko.
Enfin, dans la zone pacifique, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle Zélande et la Mongolie sont aussi partenaires.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).
La Première Guerre mondiale fit disparaître quatre régimes impériaux, à savoir les dynasties prussienne (les Hohenzollern), russe (les Romanov), turque (la dynastie ottomane) et austro-hongroise (les Habsbourg).
První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria - Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko - a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.
La Grande guerre a détruit non seulement des vies, mais aussi trois empires (allemand, austro-hongrois et russe) et un quatrième à ses frontières avec l'écroulement de l'ordre ottoman.
Stejně tak nebyla první světová válka ryze nahodilá, jak tvrdí jiní: Rakousko do ní vstoupilo úmyslně, aby odrazilo hrozbu sílícího slovanského nacionalismu.
Et contrairement à ce que d'autres avancent, ce ne fut pas une guerre purement accidentelle. L'Autriche est délibérément entrée en guerre pour parer à la menace croissance du nationalisme slave.
Neutrální státy, jako jsou Finsko či Rakousko, se zase stavějí proti plánům na užší spolupráci v oblasti obrany.
Les pays sans position, comme la Finlande et l'Autriche, s'opposent au plan de coopération rapprochée en matière de défense.
Polsku chybí hluboce zakořeněná konkurenceschopnost, jaké se těší například Německo, Nizozemsko, Rakousko, Švédsko či Švýcarsko.
Contrairement à l'Allemagne, la Hollande, l'Autriche, la Suède ou la Suisse, la compétitivité de la Pologne n'est pas profondément enracinée.
Omezením ohledně získávání jistých zbraní a vojenského vybavení byly po desetiletí vystaveny i jiné velké a nezávislé země jako Japonsko, Německo a Rakousko.
De nombreuses grandes nations indépendantes, telles que le Japon, l'Allemagne ou l'Autriche se sont vu imposer des limitations dans l'acquisition de certaines armes et de certains équipements militaires pendant des décennies.
Rakousko zaplatilo za haiderovskou mezihru značnou cenu a ani Francie neměla valný prospěch ze souboje mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a Le Penem ve druhém kole posledních prezidentských voleb.
L'Autriche a dû payer un prix pour l'épisode Haider et en France le deuxième tour de l'élection présidentielle de 2002 entre le président Chirac et Le Pen n'a pas été particulièrement bénéfique au pays.
Němci podnítili svého spojence Rakousko, aby reagovalo napadením Srbska, přičemž evidentně očekávali, že to sice rozpoutá válku, ale zároveň tak, aby z ní nemohlo být obviňováno Německo.
Les Allemands encouragèrent leurs alliés autrichiens à répondre en envahissant la Serbie, dans le but clairement exprimé de déclenché une guerre, mais de telle manière que l'Allemagne ne puisse être tenue pour responsable.
Státy v úpadku - vzpomeňme na Rakousko-Uhersko v roce 1914 - se mívají méně na pozoru před riziky, a proto jsou mnohem nebezpečnější.
Les États sur le déclin - comme l'empire austro-hongrois en 1914 - tendent à moins craindre les risques et deviennent ainsi plus dangereux.