adjuger francouzština

uznat, přiřknout

Význam adjuger význam

Co v francouzštině znamená adjuger?

adjuger sloveso

— (Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. ⋄ Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. ⋄ L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance. ⋄ Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €. — Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. ⋄ On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville. — Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles. ⋄ La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur. — (Par extension) Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. ⋄ On lui adjugea le prix à l’unanimité. — Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé. ⋄ Adjugé, pour La chose est adjugée. — (Pronominal) S’attribuer. ⋄ Il s’adjugea la meilleure part. ⋄ Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement. ⋄ Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur

Překlad adjuger překlad

Jak z francouzštiny přeložit adjuger?

adjuger francouzština » čeština

uznat přiřknout

Příklady adjuger příklady

Jak se v francouzštině používá adjuger?

Citáty z filmových titulků

Et que tu peux t'adjuger son territoire.

Že převezmeš jeho teritorium navrch k tomu svýmu.

Il va s'adjuger les scènes d'amour, les bonnes répliques, les gros plans.

Ten by si přidělil všechny milostní scény, všechny repliky, všechny detaily.

Je suis navré, Mme McBain, mais je crois que je vais être obligé d'adjuger sur cette offre.

Lituji, paní McBainová. Budu ale muset odklepnout tu poslední nabídku.

Je vais adjuger.

Tak konec.

Assurément, I'adjuger à 1 10 serait un crime inimaginable.

Nechat to na sto deseti by byl největší zločin.

Bon bien, je vais être obligé d'adjuger.

Takže to musím odklepnout.

Qui veut s'adjuger un tel homme?

Kdo by chtěl takového muže?

Je vais l'adjuger à 1 070.

Prodáno za 1070.

Quel politicien n'a pas rêvé de prêter serment et de s'adjuger la fonction suprême?

Který politik nesní o tom, jaké by bylo přísahat věrnost nejvyššímu úřadu v naší zemi?

Možná hledáte...