alambiqué francouzština

vyumělkovaný, svinutý, stočený

Význam alambiqué význam

Co v francouzštině znamená alambiqué?

alambiqué přídavné jméno

— (Familier) Trop subtil, trop raffiné. ⋄ Le langage de l’Anglais dénote une connaissance approfondie du cœur et de la vie ; celui du Français brille d’un éclat léger, pimpant, éphémère ; l’Allemand rumine longtemps une phrase alambiquée dont le sens échappe à bien des gens ; […]. ⋄ […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Par extension) (Figuré) Tortueux, plein de contorsions. ⋄ La narration, pour limpide qu'elle soit dans certaines pages superbes, vagabonde souvent dans des méandres où elle risque de perdre bien des lecteurs – d'autant plus que le style, empli de poésie, tend parfois à devenir alambiqué et exige une attention particulièrement vigilante. ⋄ Il chercha la page des jeux, plus précisément celle où se trouvaient les mots fléchés qu'il préférait aux mots croisés, ces derniers comportaient parfois des définitions alambiquées, voire tarabiscotées et qui ne tenaient qu'à un fil. ⋄ Elle-même défend une formule alambiquée de « partenariat douanier » dans lequel le Royaume-Uni percevrait les droits de douane pour le compte de l’UE, mais verserait une ristourne lorsque les biens demeurent sur le sol britannique.

Překlad alambiqué překlad

Jak z francouzštiny přeložit alambiqué?

alambiqué francouzština » čeština

vyumělkovaný svinutý stočený komplikovaný

Příklady alambiqué příklady

Jak se v francouzštině používá alambiqué?

Citáty z filmových titulků

D'abord, des exilés cubains avaient tué le Président, puis la Mafia, et selon votre dernière théorie, il semble que la CIA, le FBI, le Pentagone et la Maison-Blanche aient tramé un complot alambiqué pour le tuer.

Zaprvé, že Kubánští emigranti zabili presidenta. potom ta mafie.. Vaší poslední teorií je, že CIA a FBI a Pentagon a Bílý dům, že ti všichni mají svůj díl na zabití Kennedyho.

On n'a pas besoin de plan alambiqué pour Angel.

Nepotřebujeme pro Angela nějaký hluboký a temný plán.

C'était beaucoup moins alambiqué que ce que vous venez juste de dire.

To bylo mnohem méně komplikované, než to, co jsi právě řekla.

L'ordinateur de bord a dû calculer un itinéraire alambiqué pour éviter une grande nébuleuse près de la station médicale.

Je mi líto, pane. Navigační počítač volí komplikovaný kurs kolem obrovské mlhoviny. Poblíž zdravotnické stanice.

Jimmy, tout cela est alambiqué, théorie concoctée. sur le réchauffement climatique, mec.

Jimmy, všechny ty tvé hloupé a smyšlené teorie o globálním oteplování.

J'ai pas aimé ça, mais j'ai été d'accord avec ton projet alambiqué.

Nelíbilo se mi to, ale spolupracovala jsem s vaším všeználkovským plánem.

Je vais maintenant vous expliquer tout mon plan, puis je trouverai un moyen absurde et alambiqué de vous tuer. Vous trouverez un moyen tout aussi absurde de vous enfuir.

Teď vám vyzradím celý můj plán, přijdu s nějakým absurdním způsobem, jak vás zabít, a vy se stejně nesmyslným způsobem, jak uniknout.

Možná hledáte...

alambiquer