altruiste francouzština

altruistický

Význam altruiste význam

Co v francouzštině znamená altruiste?

altruiste přídavné jméno

— Qui manifeste de l’altruisme. ⋄ Un comportement altruiste, dirigé vers les organismes apparentés, aura toutes les chances de favoriser la propagation des gènes de lʼindividu qui adopte ce comportement. ⋄ Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. ⋄ De plus, pour Monroe, un acte ne peut être considéré comme altruiste s'il ne comporte pas un risque et n'a aucun « coût », réel ou potentiel, pour celui qui le commet.

altruiste podstatné jméno

— Celui, celle qui pratique l’altruisme. ⋄ Le médecin apparaît à chacun comme un altruiste professionnel qui ne saurait être considéré avec la même rigueur et les mêmes règles que le criminel nuisible.

Překlad altruiste překlad

Jak z francouzštiny přeložit altruiste?

altruiste francouzština » čeština

altruistický altruista obětavý nesobecký lidumil filantrop altruistka

Příklady altruiste příklady

Jak se v francouzštině používá altruiste?

Citáty z filmových titulků

Je ne suis pas altruiste.

Takhle já neuvažuji.

Tu es trop altruiste, Frank.

Hele, pokud se už neuvidíme, veselé Vánoce.

La programmation de KITT, fondée sur le respect de la vie, est altruiste.

Zajímavé. To je přesně 412 mil přímo před námi. Proto volám.

Jimmy l'idéaliste, l'altruiste.

Idealista Jimmy, který chtěl pomáhat.

Tu es loyal et altruiste. Tu risques ta vie pour un idéal pour ce en quoi tu crois.

Velmi odhodlaný, riskuješ svůj život, nebojíš se umřít za své ideály.

Et aussi que ce que vous avez fait était courageux et altruiste, et que je devais à la fois vous demander pardon et vous remercier.

A že to, cos udělal ty, bylo opravdu odvážné a soucitné, a že se ti mám omluvit a poděkovat.

Altruiste, courageux, ayant le sens du sacrifice.

Oddaně, odvážně. Nakažený chřipkou.

Il n'y a pas d'homme plus altruiste que lui.

Je to jeden z nejméně sobeckých lidí, co znám.

C'est un geste si généreux et altruiste.

Je to šlechetný a obětavý čin.

À moins que ce ne soit un ultime geste altruiste. pour unir le monde dans un but commun.

Možná že to bylo jeho poslední altruistickě gesto. Spojit svět jednotným cílem.

Il est gentil et altruiste, et très bon avec sa mère.

Je milý, nesobecký a je moc hodný na jeho matku.

Buffy est altruiste.

Buffy je tak obětavá.

Elle était altruiste, et c'était une mère aimante.

Byla obětavou přítelkyní a milující matkou.

Il est toujours aussi altruiste?

Tenhle kluk pořád myslí na druhé, no je to vůbec možné?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il ne faut pas non plus s'attendre à ce que la Chine devienne une puissance bienveillante et altruiste, prête à se servir de sa force et de sa réputation pour améliorer la stabilité du système international.

Stejně tak se Čína nehodlá stát benevolentní, altruistickou mocností připravenou využít své nové síly a reputace ke zvýšení stability mezinárodního systému.

Votre résolution a peut-être été plus altruiste. Aider ceux qui en ont besoin, ou réduire l'empreinte carbone.

Nebo vaše předsevzetí mohlo být altruističtější: pomoci potřebným či zmenšit svou uhlíkovou stopu.

Formulé dans le froid langage de la sélection naturelle, l'intérêt du comportement altruiste dépend du coefficient d'apparentement génétique.

Formulováno chladným jazykem přírodní selekce, pokrevním příbuzným se vyplatí pomoci v přímé úměře k jejich genetické (pokrevní) blízkosti, vážené velikostí přínosu, který získají.

Mais une approche altruiste ne nécessite que quelques compromis.

Altruistický přístup naopak vyžaduje jen málo kompromisů.

Nous avons tout à gagner par un comportement altruiste.

Altruismus zlepšuje situaci nás všech.

En outre, l'altruiste n'a pas à souffrir de ses bonnes actions; bien au contraire, il en bénéficie souvent indirectement, tandis que l'acteur égoïste ne crée généralement que misère pour lui-même et les autres.

Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.

Des études ont aussi montré qu'un individu peut apprendre à devenir altruiste.

Studie rovněž ukázaly, že se jednotlivec může altruismu naučit.

Mais il n'a pas besoin d'être excessivement altruiste.

Ale nemusí být až tak altruistický.

Možná hledáte...