annulation francouzština
zrušení
Význam annulation význam
Co v francouzštině znamená annulation?
annulation
Překlad annulation překlad
Jak z francouzštiny přeložit annulation?
annulation francouzština » čeština
Příklady annulation příklady
Jak se v francouzštině používá annulation?
Citáty z filmových titulků
Je réclame l'annulation de mon mariage avec la citoyenne N. P. Korostelyova, elle a gagné 25 000 roubles et on pourra considérer que je l'épouse par intérêt.
Magistrát. Žádám, aby mé manželství s občankou N. Korostělevou bylo rozvedeno, protože vyhrála 25.000 rublů.
Vous avez été éloquent avec vos menaces d'annulation.
To jste dokázal hrozbami o zrušení sňatku.
De mon côté, il n'y aura pas d'annulation.
Co se týče mne, žádné anulování nebude.
Oui, tu as eu la brillante idée de ne pas contester l'annulation.
Nic chytřejšího, než vzdát se protestů, jsi udělat nemohl.
Je ne puis vous promettre une place sauf s'il y a une annulation.
Promiňte. Nemohu slíbit lístek na Genoa Maru, pokud ho někdo nevrátí.
Si j'ai une annulation, je m'en occupe.
Až budeme mít volný termín, tak se vám ozvu.
Vous souhaitez annuler l'annulation?
A vy je chcete přesto stáhnout?
Je sais que l'heure limite d'annulation est passée. mais vu les circonstances, je pense qu'on peut faire une exception.
Půjde to? Už uplynula doba pro zrušení, ale myslím, že můžeme trošku přetáhnout.
Sa famille a été compréhensive quant à l'annulation.
Její rodina byla velmi rozumná, pokud jde o anulaci.
À l'annulation de son mariage! À l'annulation de son mari!
Na anulovaného manžela, anulované manželství.
À l'annulation de son mariage! À l'annulation de son mari!
Na anulovaného manžela, anulované manželství.
À l'annulation de tout!
Na to, že nic neplatí!
L'annulation du mariage ne suffit pas.
Nechci tu svatbu jenom zrušit.
Elle a même envoyé 600 000 lires à donner au curé pour l'annulation.
Jednou mi poslala 600 000 lir, abych je předal právnikovi, který měl řešit rozvod.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les prêteurs et les emprunteurs s'en sortiraient mieux par une annulation globale de la dette.
Věřitelům i vypůjčovatelům by prospělo komplexní umazání dluhu.
Enfin, dans le sillage de la recommandation formulée par la Commission pour l'Afrique, les Nations Unies et l'Union africaine, nous en appelons à l'annulation totale de nos dettes à l'étranger.
A konečně v souladu s doporučením Výboru pro Afriku, Organizace spojených národů a Africké unie žádáme o úplné zrušení našeho zahraničního dluhu.
LONDRES - La survie de l'euro est aujourd'hui à nouveau en question, la Grèce exigeant l'annulation de sa dette et la fin de l'austérité - sans quoi les choses pourraient mal tourner.
LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.
Les intérêts politiques personnels dans le système financier restent puissants dans de nombreux pays et le coût politique immédiat de l'annulation de la supervision reste faible.
Neveřejné politické zájmy uvnitř finančního systému jsou stále v mnoha částech světa silné a okamžitá cena, již je třeba zaplatit za potlačování regulačních orgánů, je nízká.
L'Allemagne ferait bien de se rappeler qu'à trois reprises au cours de son histoire elle a bénéficié d'une annulation de sa dette.
Německo by udělalo dobře, kdyby si vzpomnělo, že i ono samo v minulosti hned třikrát vydělalo na odepsání dluhů.
Au départ, il y avait lieu d'espérer : Wolfowitz soutenait avec vigueur l'annulation de la dette et la fin des subventions agricoles.
Zpočátku tu byly důvody k naději: Wolfowitz byl rázný při obhajobě odpouštění dluhů a ukončení zemědělských dotací.
Le gouvernement du président Roosevelt a alors déclaré la clause d'indexation invalide, contraignant ainsi à l'annulation de la dette.
Administrativa prezidenta Roosevelta tehdy označila zmíněnou klauzuli za neplatnou, čímž vynutila odpuštění dluhů.
Cela, aussi, n'est pas sans rappeler l'Algérie de 1992, quand la plupart des gouvernements européens ont soutenu l'annulation de la victoire électorale des islamistes.
I to připomíná Alžírsko roku 1992, kdy většina evropských vlád podpořila anulování volebního vítězství islamistů.
Enfin, l'annulation par le président Barack Obama de son voyage en Asie l'an dernier, en raison du blocage politique au Congrès et de la paralysie subséquente du gouvernement, a laissé une mauvaise impression auprès des chefs d'État de la région.
Skutečnost, že prezident Barack Obama loni na podzim zrušil cestu do Asie, kvůli domácímu politickému patu v Kongresu USA a z něho vzešlého zablokování vládních orgánů, neudělala na lídry v regionu právě nejlepší dojem.
Comme Viktor Iouchtchenko, Lopez Obrador a demandé l'annulation du vote.
Tak jako Viktor Juščenko, který byl na Ukrajině v prvním hlasování poražen, také López Obrador požadoval zvrácení výsledku.
Les ministres des finances des pays du G8 ont accepté l'annulation de 40 milliards USD de dettes dus par dix-huit des pays les plus pauvres au monde.
Ministři financí skupiny G8 se domluvili na zrušení dluhu ve výši 40 miliard dolarů připadajícího na osmnáct z nejchudších států světa.
Mais cette annulation de la dette, portée à 238 USD par personne dans ces dix-huit pays, ne suffira pas à elle seule à soulager la misère de ces populations pauvres.
Avšak s 238 dolary na osobu v těchto osmnácti zemích je samotné odpuštění dluhů jen stěží dostatečnou pomocí chudým.
L'annulation de ses vétos par la Cour constitue un camouflet sans précédent.
Výnosy soudu proti Montiho rozhodnutím jsou šokující.
C'est pour cette raison que l'annulation de la dette est tellement importante.
Právě proto je tak důležité odpouštění dluhů.