anonymat francouzština

anonymita

Význam anonymat význam

Co v francouzštině znamená anonymat?

anonymat podstatné jméno

— Qualité de ce qui est anonyme. ⋄ Globalement, cependant, l’anonymat de l’auteur pousse bien à la plainte car elle ferme toute alternative. ⋄ D'autres se perdront, exilés de nulle part, s'oublieront dans un anonymat total, sous un faux nom. Anonymes même dans la mort, parfois. ⋄ Ainsi marchait désormais le monde et Kurtz, qui jouissait jusque-là d'un anonymat total, allait vite se retrouver en tête de gondole du web, lui, une bande de Beatles d'outre-tombe et la fille délurée d'un maire une année d'élections, bref.

Překlad anonymat překlad

Jak z francouzštiny přeložit anonymat?

anonymat francouzština » čeština

anonymita

Příklady anonymat příklady

Jak se v francouzštině používá anonymat?

Citáty z filmových titulků

Contrairement à Goebbels ou Himmler, Kindler adorait l'anonymat, les journaux ne montrent aucune photo de lui.

Na rozdíl od Goebbelse, Himmlera a dalších, Kindler měl vášeň pro anonymitu. Noviny neotiskly žádnou jeho fotografii.

Je veux faire œuvre de charité et garder l'anonymat.

Dobrý skutek? Ano.

Après des années d'obscurité. d'anonymat.

Víš, jak byl vždy plachý a skromný.

Mais votre anonymat risque fort d'être du passé, désormais.

S vaší anonymitou bude ovšem od této chvíle konec.

Il tient à l'anonymat.

Chce zůstat v anonymitě.

Le candidat sort de l'anonymat?

Už vyšel kandidát z pracovny?

L'anonymat est garant de l'honnêteté.

Anonymita je záruka upřímnosti.

Je suis extrêmement riche. mais modeste; je veux garder l'anonymat.

Jsem.jsem majetný a skromný muž, který chce zůstat raději bezejmenný.

Alors, tout avait du sens. parce que, malgré le besoin de Zelig d'être aimé. il avait soif d'amour. il y avait aussi quelque chose en lui. un désir d'immersion dans la masse, d'anonymat.

A potom jí to najednou všechno začalo dávat smysl. protože ačkoliv Zelig chtěl být milován. stvořen pro milování. Bylo v něm také něco. co toužilo splynout s davem a být anonymní.

Et j'ai continué à rêver, plus loin dans l'avenir, à un matin de Noël chez les Arizona, où Nathan Junior ouvrait un cadeau offert par un gentil couple qui préférait garder l'anonymat.

A pak se mi zdálo o budoucnosti, o jednom vánočním ránu u Arizonů, když Nathan Junior otvíral dárek od jedné hodné dvojice, která chtěla zůstat anonymní.

Certains écrivains ont besoin d'anonymat.

Někteří autoři píší jen anonymně.

T'essaies toujours de sortir ta feuille de choux de l'anonymat?

Pořád se snažíš rozjet obchod s novinama?

Mais ce modeste anonymat me convient.

Nevadí mi pracovat ve skromné anonymitě.

Il voulait de l'anonymat, ça peut se comprendre, non?

Možná mu to přišlo víc anonymní, vzhledem k jeho postavení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour la plupart d'entre nous, surfers du web, internet confère un faux semblant de totale liberté, de puissance et d'anonymat.

Většině těch, kdo surfují po webu, poskytuje internet falešný pocit naprosté svobody, moci a anonymity.

Les acheteurs des pays émergents, notamment les Chinois, attendent souvent patiemment le bon moment pour bondir sur une occasion et acheter en tout anonymat.

V mnoha případech se stali systémově významnými kupci lidé ze zemí s rozvíjejícími se trhy včetně Číňanů a ti často nakupují anonymně.

Notre peur plus grande du terrorisme peut également s'expliquer par le fait que tandis que les criminels ordinaires choisissent l'anonymat, les terroristes sont avides de publicité.

Další příčinou většího strachu z terorismu je to, že zatímco běžní zločinci usilují o utajení, teroristům jde o pozornost veřejnosti.

Bitcoin, avec sa capacité d'anonymat, pourrait certainement aider à rendre le système financier mondial plus sûr et faire faire des économies considérables de temps et d'argent aux consommateurs et aux entreprises.

Bitcoin by díky své schopnosti zachovávat anonymitu bezpochyby mohl přispět ke zvýšení bezpečnosti globální finanční soustavy, což by spotřebitelům i firmám ušetřilo značné starosti a výdaje.

Les chercheurs de haut niveau, protégés par l'anonymat, peuvent en général détecter l'originalité et juger des idées qui ont véritablement de la valeur.

Špičkoví vědci zahalení rouškou anonymity obvykle dokážou rozpoznat originalitu a posoudit, které vědecké myšlenky mají skutečnou hodnotu.

Le revers de la médaille est que l'UE paie l'anonymat bureaucratique de ses dirigeants au prix fort.

Na druhou stranu EU platí obrovskou daň za byrokratickou anonymitu svých vůdců.

Nous ne devons pas demander l'interdiction de l'anonymat (qui a son utilité), mais nous pouvons demander des détails sur les personnes que nous lisons.

Neměli bychom zákonem zakazovat anonymitu (která má svá použití), ale měli bychom žádat o podrobnosti o lidech, jejichž slova čteme.

Et parce que les FAI rendent compte à d'autres FAI, et pas à des gouvernements, les dissidents et les lanceurs d'alerte peuvent préserver leur anonymat.

A poněvadž informace by si nevyměňovaly vlády, nýbrž ISP, disidenti a odvážní informátoři by si mohli zachovat anonymitu.

Les gens communiquent désormais différemment; ce qui pose la question de savoir comment nous devrions répondre à nos interlocuteurs lorsque tout ce que nous savons sur eux, nous l'avons appris par le biais d'un outil qui autorise l'anonymat et la duperie.

Lidé spolu navazují vztahy novými způsoby a kladou si otázky, jak bychom měli reagovat na ostatní, když o nich víme jen to, co jsme zjistili prostřednictvím média umožňujícího všechny formy anonymity a podvodu.

L'anonymat sert considérablement les institutions qui ne veulent pas poursuivre les violeurs ou les agresseurs sexuels.

Anonymita zarážejícím způsobem slouží institucím, které násilníky či pachatele sexuálního obtěžování nechtějí stíhat.

En fait, la norme de l'anonymat ne fait que nourrir les mythes autour du viol.

Úzus anonymity ve skutečnosti pouze umožňuje rozkvět mýtů o znásilnění.

Mais il n'existe aucun autre crime dans le cadre duquel les accusatrices sont voilées dans l'anonymat.

U žádného jiného trestného činu však nejsou autoři obvinění drženi za zdí anonymity.

Mais faire en sorte que l'histoire sexuelle d'une accusatrice ne soit pas prise en considération dans l'enquête ou les poursuites n'est pas la même chose que garantir l'anonymat.

Zamezení tomu, aby se součástí vyšetřování nebo trestního stíhání stala sexuální minulost osoby vznášející obvinění, však není totéž jako poskytnutí anonymity.

On aurait déjà dû depuis longtemps suspendre l'anonymat pour les cas de viol.

Anonymita pro osoby obviňující někoho ze znásilnění dávno patří do starého železa.

Možná hledáte...