astrolog čeština

Překlad astrolog francouzsky

Jak se francouzsky řekne astrolog?

astrologue astrologiste

Jak přeložit astrolog do francouzštiny?

Jsem jen astrolog-amatér.

Bien sûr, je ne pratique l'astrologie qu'en amateur.

Můj astrolog mi přečetl DeMilleův a můj horoskop.

Ma voyante a lu l'horoscope de De Mille et le mien.

Je to samozvaný věštec, astrolog a vykladač záhad.

Une sorte de sorcier capable de résoudre les mystères.

Astrolog: Ani se neptejte.

Ne me demandez pas.

Astrolog: Pro vás, pro mě a pro všecky, jak jsme tu.

Pour vous, pour moi, pour nous tous!

Astrolog: Za horoskop, to souhlasí.

Pour l'horoscope, c'est juste.

Astrolog: Tak tedy přečtu ve hvězdách, aby Milost císařská kupovala odjinud.

Dans ce cas, je lirai dans les étoiles que sa majesté achète ailleurs.

Astrolog: A co když já sestavím císaři horoskop, aby otevřel sýpky a rozdělil obilí všem pekařům.

Et si mon horoscope conseillait à l'empereur d'ouvrir les greniers, et de partager le blé entre tous les boulangers?

Á, pan astrolog.

J'ai entendu dire que vous aviez failli vous faire pendre, à Bruxelles.

Astrolog: Ale to jsem rád, že vás zase vidím, mistr Kelley.

Ce sont les risques du métier, vous le savez bien.

Astrolog: No tak.

Mais enfin, vous ne me couperiez pas en deux?

Astrolog: Ale po dobrém s ním nikdo nic nesvede.

Pour commencer, seulement pour la Bohème.

Astrolog: No jo, pánové, ale jak se máme.

C'est bien pour ça que je veux l'embrocher.

Astrolog: Jo tenhle?

Non, cet autre là.