autochtone
přídavné jméno
—
Qui est issu du lieu même où il se manifeste, par opposition à un phénomène d’origine étrangère.
⋄ Et l’absence de tels fonds en France a conduit à ce que les deux tiers des actions issues des privatisations massives de ces vingt dernières années soient cédées à des fonds de pension étrangers ! Drôle de schizophrénie que celle de nos gouvernements de gauche et de droite, qui ont démantelé les institutions d’un capitalisme autochtone pour favoriser un capitalisme de marché financier aux mains d’investisseurs anglo-saxons !
—
(Écologie) Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve, et qui n’a donc pas été importée ni transplantée.
⋄ Comment ose-t-on exhiber tant de fromages, dont beaucoup ne sont que des produits de marketing, quand on sait […] que la plupart des races de vaches, de chèvres et de brebis ont disparu ou sont en voie de disparition et que la flore autochtone, la prairie naturelle, est le plus souvent remplacée par du ray-grass, réputé pour augmenter la production laitière ?
⋄ Quant aux trois espèces répertoriées d’écrevisses américaines, elles sont désormais présentes dans toutes les régions au détriment de l’écrevisse autochtone. Faut-il considérer qu’après tout la France y gagne en biodiversité, les envahisseurs n’ayant pour l’instant jamais été fatals à une espèce endémique ?
—
(Anthropologie) (Population) dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations, par opposition aux colons ou aux étrangers ; (individu) dont les ancêtres sont originaires du lieu, ou qui se considère comme tel.
⋄ Non loin de Vallery s'étend le petit village de Villethierry il a donné son nom à une famille autochtone d'où sont sortis ces deux personnages, sans doute frères, qui ont joué un rôle dès le règne de Philippe-Auguste.
⋄ Mais résumons cette large vue de la civilisation, disait le savant qui pour l’instruction du sculpteur inattentif avait entrepris une discussion sur le commencement des sociétés et sur les peuples autochtones.
—
(Spécialement) (Amérique) Relatif aux peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens.
⋄ Gouvernement autochtone, chef autochtone, communauté autochtone.
⋄ Même si la responsabilité envers les peuples autochtones vivant dans les réserves repose sur le gouvernement fédéral, c’est le ministre délégué des Affaires autochtones du Québec, Geoffrey Kelley, qui présidera cette table à laquelle se joindra le premier ministre et quelques ministres concernés.
⋄ Relatif aux peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens
autochtone
podstatné jméno
—
(Anthropologie) Personne dont les ancêtres sont originaires du sol où elle habite, par opposition à colon, étranger, immigré.
⋄ Jamais, depuis la guerre de Cent Ans, on n’avait vu autant d’Anglais dans les environs de Poitiers. […] Cette nouvelle invasion pacifique ne suscite au pis qu’indifférence polie chez l’autochtone, qui peut désormais croiser sur les routes départementales le prêtre anglican de la communauté.
—
(En particulier) (Amérique) Personne appartenant à un des peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens.
⋄ Les autochtones sont encore loin de l’instauration — tant souhaitée — de relations « d’égal à égal » avec les Blancs.
⋄ Amérindien
Autochtone
podstatné jméno
—
Personne appartenant à une population autochtone d’Amérique, qui occupait ce continent avant l’arrivée des Européens.
Citáty z filmových titulků
Parlé comme un autochtone.
Úplně jako rodilý Francouz.
S'agit de faire sauter la ville, honneur à l'autochtone.
Když jde o záchranu města, dám přednost domorodci!
L'autochtone n'en fera rien, tirez le premier!
Domorodec tomu nevěří.
Si nous voulons sauver le capitaine sans intervenir par la force, nous devons être aidés d'une personne autochtone.
Pokud máme kapitána zachránit bez použití síly na této planetě, potřebujeme pomoc někoho, kdo se tam vyzná.
Lewis. Voilà un autochtone.
Lewisi, máme tu jednoho živýho.
Veillez à ne blesser aucun autochtone.
A dávejte pozor, abyste neublížili někomu z domorodců.
Apparemment on avait commis une série de cambriolages chez lui, et il soupçonnait son valet, un autochtone.
V Roylottově domě došlo k několika loupežím.
Eh bien, il y a cet autochtone qui traîne dans le coin.
No, potlouká se tu nějakej místní týpek.
Nous allons vers Mintaka III, où une équipe d'anthropologues de la Fédération étudie la civilisation autochtone.
Jsme na cestě k Mintaka III, kde antropologický tým Federace studuje místní obyvatelstvo.
Je ne veux pas que le FBI ou un autochtone. parlent à la presse d'un incident sur nos lignes.
Nechci, aby FBI nebo nějaký místní funkcionář mluvili s novináři. o problěmu naší aerolinky.
Un autochtone, des produits locaux!
Támhle nějaký domorodec prodává místní speciality.
Un autochtone!
Místní kluk.
C'est pourquoi j'y vais en tant qu'autochtone.
Budu domorodka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Elle doit être ancrée dans la société autochtone et en avoir les caractéristiques. Elle ne peut pas être imposée de l'étranger.
Nesmí být vnucována ze zahraničí, nýbrž musí vyrůstat z domácí společnosti a nést její typické znaky.
On peut comparer le cosmopolite à un spécialiste et l'autochtone à un médecin de famille.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
Il faut savoir que chacun décide de jouer soit un rôle de cosmopolite, soit d'autochtone et de s'y investir plus ou moins.
Je třeba si uvědomit, že jedinci si volí, zda chtějí hrát úlohu světoobčana nebo místního člověka a jak mnoho chtějí do této úlohy investovat.