avion francouzština

letadlo, letoun

Význam avion význam

Co v francouzštině znamená avion?

avion podstatné jméno

— (Aéronautique) Véhicule et moyen de transport aérien plus lourd que l’air doté d’un organe propulseur et d’une voilure fixe. ⋄ L’avion allemand qui passe là-haut ne peut noter dans ce coin de village qu'un touriste ou un indiscret. ⋄ L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. ⋄ Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. ⋄ Il s'agit de transmettre à la batterie les ordres reçus de l’avion, et, en réponse, de parler à l’avion au moyen de panneaux étalés de diverses manières sur le sol. ⋄ Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux. ⋄ L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n'auraient peut-être pas apprécié... — (Héraldique) Meuble récemment entré dans le corpus héraldique et représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'un avion de ligne vu de dessus. Mais différentes formes sont visibles suivant les époques (le biplan est assez présent). Comme il s’agit d'un meuble récent, il n’y a pas vraiment de règles de positionnement ou de couleur. Il est cependant généralement posé en pal, nez vers le chef. Certains auteurs le qualifient de montant. À rapprocher de aéroplane, ballon et montgolfière. ⋄ Véhicule volant

Avion properNoun

— Nom de famille.

Avion properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Pas-de-Calais.

Překlad avion překlad

Jak z francouzštiny přeložit avion?

avion francouzština » čeština

letadlo letoun aeroplán dopravní letadlo

Příklady avion příklady

Jak se v francouzštině používá avion?

Citáty z filmových titulků

Je veux monter dans un avion. Je veux m'évader.

Sednout do letadla a odletět.

Un Gotha géant, le plus puissant avion de bombardement allemand, prend sa charge mortelle pour foncer à travers les lignes.

Obrovská Botha, největší německý bombardér, čeká na smrtící náklad.

À l'aube, un avion allemand faisant fi de son accueil explosif.

Za svítání německý aeroplán pohrdající zuřivým přijetím.

Le tumulte du combat s'éteint. Au-dessus du sol couvert de morts, Jack dirige son avion vers chez lui.

Nad zemí posetou mrtvolami míří Jack domů.

Devant lui, un avion allemand solitaire se dirige tout droit vers les lignes américaines!

Před ním - osamělý německý aeroplán mířící přímo k americkým liniím!

Avait-il un avion?

Měl letadlo?

On a pris la voiture, l'avion.

Jeli jsme autem, 160 km za hodinu, pak letadlem.

On prend I'avion dans peu de temps.

Můžeme letět hned ráno.

Nous avons manqué I'avion pour Rio de Janeiro à cause du mal de tête de Titia.

Víte, zmeškaly jsme letadlo do Ria de Janeiro kvůli Titiině bolesti hlavy.

Le fait est qu'un ami à moi va y aller dans son propre avion.

Náhodou mám přítele, který létá dolů na jih.

S'iI peut m'emmener à Port-au-Prince, je peux prendre I'avion du matin pour Rio.

Kdyby mě mohl vzít do Port-au-Prince, ještě bych stihla ranní letadlo do Ria.

Vous savez. I'avion de mon ami est três petit et iI n'y a qu'une place passager. - Mince.

Víte letadlo mého přítele je velmi malé, je tam místo jen pro jednoho pasažéra.

Titia peut prendre I'avion suivant. Je vais Ie lui dire.

Titie může letět příštím letadlem.

Est-ce I'avion qui emmène une dame à Rio?

Je zde letadlo toho džentlmena, který létá do Ria?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s'écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l'équipage et les passagers sont bien plus élevés.

Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.

Nous savons que nous voulons tout à la fois des prothèses de hanche, des transplantations cardiaques, des traitements de fertilité, des voyages en avion bon marché, du chauffage central, de l'Internet haut débit et des accès exclusifs à certaines plages.

Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.

Les dirigeants de la seconde république orientale du Turkestan ont vraisemblablement été tués sur les ordres de Staline, lorsque l'avion qui les emmenait vers Pékin pour des négociations s'est soi-disant écrasé sur le territoire soviétique.

Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů (UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.

Si l'augmentation des tarifs des billets d'avion peut effectivement réduire les achats, les compagnies aériennes ne réduisent leur consommation de pétrole que lorsqu'elles annulent des vols.

Třebaže vyšší ceny letenek mohou omezit jejich prodej, letecké společnosti sníží spotřebu ropy, jedině pokud ruší lety.

BONN - Un petit avion entame son approche finale d'atterrissage.

BONN - Na zem dosedá letadélko.

De plus, les ressources de pouvoir, comme le coût du pétrole importé, ou un moteur d'avion de chasse avancé, sont mieux appréciées selon les taux de change des devises utilisées pour les régler.

Silové zdroje, jako jsou náklady na dovoz ropy nebo motorů do moderních stíhaček, se navíc lépe posuzují podle směnných kurzů měn, které se musí použít k jejich zaplacení.

J'ai alors pris conscience que ce n'était pas un simple accident d'avion.

Uvědomil jsem si, že tento okamžik je víc než jen leteckou havárií.

Enormément de gens prennent chaque jour l'avion entre l'Afrique de l'Ouest (Accra, Lagos, Freetown, Monrovia et Abidjan) et l'Inde (New Delhi, Bombay, Calcutta et Madras) en passant par le Moyen-Orient ou l'Europe.

Mezi městy Accra, Lagos, Freetown, Monrovia nebo Abidžan a Dillí, Bombaj, Kalkata či Čennaj denně létají desítky lidí, a to přes Blízký východ nebo přes Evropu.

Mais ceci ne facilite pas pour autant la tâche politique des gouvernements car les avantages sont diffus : les conommateurs qui payent moins cher leurs billets d'avion peuvent ne pas attribuer cette baisse de prix à la déréglementation.

Politické zadání vlád to však nikterak neusnadňuje, neboť výhody jsou rozmělněné: spotřebitelé, kteří platí méně za letenky, to nemusí přisuzovat deregulaci.

Le débat en cours entre l'Europe et les Etats-Unis quant au choix de l'avion de transport militaire - qui servira à déployer les nouvelles forces de réaction rapide européennes fortes de 600 000 hommes - est symptomatique des problèmes de l'Europe.

Pokračující spor mezi Evropou a Spojenými státy ohledně výběru vojenského dopravního letadla - které má sloužit k nasazení 60 000 vojáků European Rapid Reaction Force - je pro evropské problémy příznačný.

L'Amérique souhaiterait que l'Europe opte pour un avion construit par Boeing et Lockheed Martin.

Amerika by nejraději použila letadlo vyrobené firmami Boeing a Lockheed Martin.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

Únos letadla vyjde poměrně lacino.

Et la campagne pour l'élection présidentielle, auparavant placide, voire prévisible, a été perturbée par le décès d'Eduardo Campos, le candidat du Parti socialiste brésilien, dans un accident d'avion en août dernier.

A do zpočátku poklidné, ba přímo předvídatelné prezidentské předvolební kampaně vnesla zmatek smrt kandidáta Brazilské socialistické strany Eduarda Campose při srpnovém leteckém neštěstí.

La crise a éclaté après qu'un avion de surveillance américain ait découvert les missiles.

A když pak americký průzkumný letoun rakety objevil, vypukla krize naplno.

Možná hledáte...