béton francouzština

beton

Význam béton význam

Co v francouzštině znamená béton?

béton podstatné jméno

— Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange d'agrégats divers (gravier, sable, etc.), d'un liant (argile, bitume, chaux, ciment) et éventuellement d'eau. ⋄ La plupart des portes et fenêtres des tours du château, du côté de la cour, sont couronnées par des linteaux en béton. Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. […], j’ai retrouvé une assez grande quantité de ces blocs de béton dans les restaurations extérieures des murailles des Visigoths entreprises au XIIe siècle. ⋄ Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus. ⋄ Ils avaient tamisé du sable pour recueillir le plus fin qui servirait à faire le mortier. Les débris étaient retamisés sur un tamis aux mailles plus grosses qui laissaient passer les gravillons. Il ne restait plus que la caillasse qui servirait à faire le béton. ⋄ L'utilisation des additions minérales dans les bétons en remplacement au ciment est une pratique courante depuis de nombreuses années. ⋄ Le temps était humide, il pleuvait presque en permanence et Lozach' se demandait comment il allait pouvoir couler du béton dans ces conditions. — (En particulier) Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de sable ou gravier, de ciment et d'eau. — (Par extension) La ville, les immeubles et tours, l'environnement urbain donnant une sensation d'oppression. ⋄ Faut pas en vouloir aux mariollesY z’ont pas eu d’éducationÀ la Cour Neuve y a pas d’écoleY a qu’des prisons et du béton. — (Familier) Par métaphore, en parlant de la solidité, de la résistance ou de la dureté de quelqu'un ou de quelque chose. ⋄ Un contrat en béton. ⋄ Cet avocat, c'est du béton. ⋄ Ce biscuit est tout sec, c'est du béton. ⋄ Les fayots, c’est du vrai béton, j’ai l’estomac comme une falaise[...] ⋄ Solidité, résistance ou dureté de quelqu'un ou de quelque chose

béton podstatné jméno

— (Vieilli) (Belgique) (Suisse) Colostrum.

béton sloveso

— (Verlan) Tomber.

Překlad béton překlad

Jak z francouzštiny přeložit béton?

béton francouzština » čeština

beton betonový

Příklady béton příklady

Jak se v francouzštině používá béton?

Citáty z filmových titulků

En cas de pépin, on a un alibi en béton ou un avocat de première.

Kdyby se něco stalo, máme neprůstřelné alibi a skvělého právníka.

J'ai comme du béton dans le ventre.

Mám pocit, jako by mi tu uvízl šutr. - Dobrou noc, Waltře.

Juste 26 ans d'expérience, tous les pourcentages en ma faveur et un morceau de béton dans l'estomac.

Jen 26 let zkušeností, všechna možná procenta a tenhle můj zkamenělý žaludek.

Cet agneau dans notre jungle de béton.

Zbloudilá ovečka ve velké, kamenné džungli.

Ce barrage a 35 mètres d'épaisseur, entièrement en béton.

Tahle hráz je silná asi 36 metrů. Solidní kamenická práce.

C'est du béton.

Tenhle je zabetonovaný.

Les armées s'observent derrière leurs blindages et le béton. Les aviateurs font quelques vols.

Armáda sedí krytá betonem a ocelí v bunkrech. letci podnikají průzkumné lety, a námořníci.

Je peux dormir sur du béton.

Mohu spát na betonové podlaze.

Du béton. - On ne va pas dériver à jamais.

Ale na této úrovni nemůžeme zůstat navždy.

Faites attention, monsieur, ou c'est les pieds dans le béton.

Hleďte si svého, pane, jinak vám dám betonové galoše.

J'aime le toit, me coucher sur le béton sec. C'est humide ici.

Mám ráda střechu, ležení na suchém betonu, ale tady je vlhko.

Elle doit aimer le béton.

Ty jseš ještě tady? Asi má ráda ten beton.

On a trouvé celle-ci sur du béton.

Tahle dívka ležela na betoně.

Alors nous ne pourrions pas nous faire aux maisons en béton.

I proto se u nás příliš neujaly kamenné domy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plus on produisait de tonnes d'acier, plus on coulait de dalles de béton et plus on extrayait de pétrole brut du sol, mieux c'était.

Čím více se vyrobilo oceli, odlilo betonových panelů a vyčerpalo surové nafty, tím lépe.

Les briques, le béton et le bitume - les matériaux dont les cités sont construites - absorbent beaucoup plus le rayonnement solaire que la végétation des campagnes.

Cihly, beton a asfalt - stavební materiály, z nichž jsou města vyrobena - pohlcují mnohem více slunečního tepla než vegetace v přírodě.

Il est peut-être prévu de nettoyer les décombre de béton dans la ville et les alentours, mais personne ne semble au courant.

Pokud existuje nějaký plán, jak odklízet betonové sutiny ve městě a okolí, pak o něm nikdo nic neví.

Elles gisent à même le béton, sans paille ni autre forme de litière.

Leží na holém betonu bez slámy či jakékoliv jiné formy podestýlky.

Il y a six mois, l'argument en faveur de ces bons semblait presque en béton.

Argument ve prospěch těchto dluhopisů se před půl rokem jevil jako téměř neprůstřelný.

Quelle conjonction étrange que cette nuit, ce morceau de béton, ce mot.

Jak je zvláštní, že to byl právě tento plát, toto slovo a tento večer.

Možná hledáte...