ballade francouzština

balada

Význam ballade význam

Co v francouzštině znamená ballade?

ballade podstatné jméno

— Poème à forme fixe, composé de couplets faits sur les mêmes rimes avec refrain et d’un envoi. ⋄ […] il était à peine remis de cette émotion, lorsque, d’une voix douce et à la fois profonde, la jeune fille commença une ballade dont les paroles avaient, avec la situation où il se trouvait, une telle analogie, qu’on eût pu croire que la mystérieuse virtuose improvisait. ⋄ Je vais — hop ! — à l’improvisade, vous composer une ballade. — Récit en vers, divisé en strophes avec ou sans refrain, reproduisant le plus souvent des traditions historiques ou légendaires. ⋄ En ce cas, reprit le chevalier, je vais essayer une ballade composée par un Saxon que j’ai connu en Terre sainte. — (Par extension) Nom donné à des compositions musicales et à des chansons, bien qu’elles ne retiennent que rarement la forme fixe d’origine. ⋄ Les quatre ballades pour piano de Frédéric Chopin. – La ballade du genre humain. — (Musique) Morceau de jazz, généralement de 32 mesures, joué sur tempo lent, voire très lent. ⋄ Trane dépossède littéralement le pianiste de sa musique. Attaque à main armée. À l’exception peut-être des ballades : Ruby my dear et Monk’s mood. Le saxophoniste y joue comme un digne fils de Hawkins : la mélodie d’abord. Il les respecte, les caresse, ces ballades, et ne s’envole en arpèges que lorsqu’elles veulent bien le lui permettre.

Překlad ballade překlad

Jak z francouzštiny přeložit ballade?

ballade francouzština » čeština

balada

Příklady ballade příklady

Jak se v francouzštině používá ballade?

Citáty z filmových titulků

De là à Lordsburg, c'est une ballade.

Pak už je to legrace, dojet údolím do Lordsburgu.

MIle Claiborne va chanter une jolie ballade de Key West.

Slečna Claibornová zazpívá sladkobolnou baladu z Key Westu.

Elizabeth qualifie ça de ballade douce?

Tohle je u Elizabeth sladkobolná balada?

Un couplet pour amadouer votre dame, une petite rime pour votre fête, une ballade pour vanter votre virilité, une chanson triste pour vous faire penser.

Dvojverším přesvědčit dámu, že vaše lži jsou neškodné. Rým lichotí sám k narozeninám. Baladou přehánět vaše mužství, kvůli vaším přátelům.

J'ai une ballade sur le sort de la belle Zuleika, la fille du Sultan prise en otage par les Croisés.

Kdysi jsem zpíval baladu, týkající se reálného osudu Zulejky dcera sultána která byla vzata jako rukojmí na křížových výpravach.

C'est une ballade, pas une danse orientale!

Je to balada, ne nějaký taneční cajdák!

Vous l'avez bien repérée! Elle ballade son gros caniche.

Už jste ji musel vidět, chodí s takovým velkým tlustým pudlem.

Merci pour la ballade.

Dík za svezení.

Moi? Je suis seulement allée faire une ballade en forêt. Et je suis revenue à la villa pour le dîner.

Já se byla jenom trochu projít lesem a na večeři jsem se vrátila.

Un extrait d'une ballade du pauvre BB.

Úryvek z balady chudáka B.B.

Dimanche prochain, on ira faire une belle ballade.

V neděli půjdeme ven, budeme se mít bezva.

En ballade?

Jenom projíždíte co?

Professeur, restez silencieux et appréciez la ballade.

Profesore náš, jenž uvnitř ležíte, mlčte a cestu si užijte.

Merci pour la ballade.

Díky. za projížďku.

Možná hledáte...