banquise francouzština

kra

Význam banquise význam

Co v francouzštině znamená banquise?

banquise podstatné jméno

— (Géographie) Amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc et empêchent ou gênent la navigation. ⋄ Au sud, rien jusqu’à la banquise éternellement glacée du pôle austral.. ⋄ Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. ⋄ La lisière de la masse principale de la banquise […] est sinueuse et découpée par de plus ou moins vastes indentations, constituant un danger pour les navires; […]. ⋄ Le 20 février 1895 à Sully-sur-Loire, l'embâcle recouvrit soixante-dix kilomètres. Des trains spéciaux furent affrétés, on vint en foule pour se promener sur la banquise ainsi formée, une buvette fut même installée malgré le danger au milieu du fleuve.

Překlad banquise překlad

Jak z francouzštiny přeložit banquise?

banquise francouzština » čeština

kra plovoucí led nahromadění ker ledových mořský led ledová kra kra ledová

Příklady banquise příklady

Jak se v francouzštině používá banquise?

Citáty z filmových titulků

Traversons la banquise et fuyons les loups.

Pojďme přes led a pryč od vlků.

Cet après-midi, nous tournons la scène où Scott descend du bateau sur la banquise, il voit le lion, le combat et le tue, et le sang jaillit. au ralenti.

Dnes odpoledne budeme točit scénu, kdy Scott vyleze z člunu na kru, uvidí lva, začne s ním zápasit, zabije ho a krev zpomaleně cáká čšššššššš!

Qu'il n'a pas assez de carburant pour atteindre la banquise.

Napadá me, soudruhu tajemníku, že do polární oblasti nedorazí.

La banquise, général?

Ledová návrš, generále Vladimirove?

Banquise en vue.

Ledová návrš na dohled.

Pas de lieu d'atterrissage ni de ravitaillement sur la banquise.

Na ledové návrši nejsou hlášeny pristávací plochy.

Il se trouve en bordure de la banquise. mais aligné sur la derniere trajectoire connue de l'Américain.

Rýsuje se kousek od ledové návrše, ale v prímé linii s udanou letovou dráhou Americana.

Je quitterai la banquise au matin.

Za světla zkusím vypadnout z ledu.

La femme a vu un trou dans la banquise, y a plongé la main, et en a ressorti quelque chose.

Žena přišla k ledové díře, sáhla do ní, něco ucítila a tak to vytáhla ven.

Vers la banquise, près du lac.

Venku přes led, u jezera.

C'est une reine des neiges géante. Avec un sourire comme un lever de soleil sur la banquise.

Je to obří sněhová královna s úsměvem jak východ slunce nad ledovou krou.

Il y a un Esquimau, Dooey, qui pêche dans la banquise, il pèche ce poisson qui a les deux yeux du même côté de la tête.

No jeden Eskimák, Dooey, loví ryby skrz díru v ledu, a chytne rybu s oběma očima na jedný straně hlavy.

Il y a une tempête qui arrive. Donc Dooey monte sur son traîneau et parcourt la banquise.

Blíží se bouřka a tak.. náš Dooey nasedne na psí spřežení a chvíli jede po ledu.

Une énorme pierre, qui se serait fichée droit dans la banquise.

Z nebe spadl obrovský kámen, narazil do ledu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En septembre dernier, la banquise arctique couvrait la plus petite surface jamais enregistrée.

Loni v září zaujímal arktický ledový příkrov nejnižší rozlohu, jaká kdy byla naměřena.

Možná hledáte...