banquette
podstatné jméno
—
(Mobilier) Sorte de banc rembourré, sans dossier.
⋄ Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare.
⋄ Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table, […].
⋄ Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers.
⋄ Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.
—
(Automobile) Banc ou siège rembourré à dossier dans une automobile.
⋄ Il décollait ses fesses de la banquette, poitrine collée au volant, nez contre le pare-brise, dans la position du jockey à l’entrée de la ligne droite, aveuglé par l’éblouissement de la lumière.
⋄ Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter.
—
(Vieilli) Place d’impériale sur certaines voitures publiques.
—
(Militaire) Petite élévation ou large degré de pierre, de terre ou de gazon, sur lequel on monte pour tirer par-dessus le parapet d’un bastion ou le revers d’une tranchée.
⋄ Derrière ces abattis, j’élève un parapet avec une banquette & un fossé en avant. Je place, derrière ce parapet, des compagnies de Chasseurs & l’Infanterie des Troupes Légères.
—
(Urbanisme) Petit chemin pour les piétons, élevé de quelques centimètres au-dessus de la voie où passent les voitures.
—
Chemin d’une certaine largeur ménagé à l’intérieur d’un aqueduc et d’un égout, et sur lequel on peut marcher, pour le nettoyer ou le réparer.
—
(Architecture) Appui d’une fenêtre, lorsqu’il ne s’élève qu’à hauteur de siège et qu’il est surmonté d’un appui de fer.
—
(Horticulture) Palissade taillée à hauteur d’appui, entre les arbres d’une contre-allée.
⋄ Je m’asseyais, je m’en souviens, sur de hauts buis taillés en banquettes qui garnissaient le bord des allées.
—
(Louisiane) Trottoir.
—
Partie semi-arbustive du schorre formée de plantes ligneuses.
—
(Géologie) Bande, lisière géologique étroite immédiatement adjacente à un cours d'eau ou une étendue d'eau.
⋄ La présence des espèces de haut de berge sur les bas de berge (sans augmentation spécifique) observée sur la Jouanne s’expliquent par le fait que la végétalisation des sédiments ou des banquettes minérales exondés est corrélée à la banque de graines et ainsi qu’à la présence des formations végétales alentours qui fructifient abondement avec le stress hydrique généré par l’abaissement.
—
(Cirque) Bordure surélevée délimitant la piste d’un cirque.
—
(Cirque) Discipline acrobatique consistant pour des porteurs au sol à recevoir et à projeter en l’air un voltigeur, à l’aide de leurs mains entrecroisées.
⋄ Un saut de banquette.
Citáty z filmových titulků
Prends place sur cette belle banquette.
Tady na tu pohodlnou židly.
Mais on ne peut laisser un cadavre sur la banquette.
Nemůžeme nechat mrtvolu v kufru.
Asseyez-vous sur la banquette.
Vezmi.vezmi toho psa!
Tu ne préfères pas une banquette?
Nechtěl by sis raději sednout ke stolu?
Il préfère une banquette?
Chtěl by raději ke stolu?
Une grosse Phaeton avec même un pare-brise pour la banquette arrière.
Velký Phaeton. Má sklo i před zadním sedadlem.
Un quart de mille de fond environ mais la banquette est relevée.
Je to svažující se šelf asi čtvrt míle hluboko. Nevím, jak je mělký.
Je l'ai sautée vite fait sur la banquette arrière.
Jen rychlovka na zadním sedadle.
N'est-ce pas une banquette derrière l'écran.
Není to támhle pohovka?
Je la mets dans le coffre? - Non, sur la banquette arrière.
Ne, na zadní sedadlo, je to moc malé.
Toute ma jeunesse et mes amours passés sur la banquette arrière.
Celý svý mládí a vášeň. jsem prožil na zadním sedadle.
Six heures à se trémousser sur une banquette.
Kodrcat se sedm hodin.
Je vire le mec, bondis sur la banquette et déballe mon outil.
Vyhodil jsem toho chlapa, skočil dozadu a vytáhl jsem ho.
Elle a oublié un appareil photo sur ma banquette.Je voudrais le lui rendre.
Nechala foťák na sedadle. Chci ho vrátit.