barbouiller francouzština

zašpinit, zamazat, zablátit

Význam barbouiller význam

Co v francouzštině znamená barbouiller?

barbouiller sloveso

— Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse. ⋄ Barbouiller un plafond, une porte. — Salir ; souiller ; tacher ; enduire. ⋄ […]; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu'il prend à même avec le doigt dans une tasse, […]. ⋄ "Laissez-le faire, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ." ⋄ Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […]. — (Absolument) (Par hyperbole) Écrire d’une manière indéchiffrable ou peindre mal, sans art, sans goût. ⋄ Ils poursuivent leur travail d’organisation sans attirer l’attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour l’Humanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […] — (Figuré) (Familier) Prononcer mal, d’une manière peu distincte. ⋄ Barbouiller un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l’entend pas. — (Au sens moral) Exprimer ses idées d’une manière confuse, embrouillée. ⋄ Qu’est-ce qu’il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.

Překlad barbouiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit barbouiller?

barbouiller francouzština » čeština

zašpinit zamazat zablátit pošpinit naplácat

Příklady barbouiller příklady

Jak se v francouzštině používá barbouiller?

Citáty z filmových titulků

Celui qui respecte la vérité et se fait abondamment barbouiller les gencives d'encens et de myrrhe pourra habiter la maison du Seigneur pendant six mois avec une option d'achat.

Pravdomluvnému pomažou myrhou dásně. Bude přebývat v domě Hospodinově po šest měsíců s přednostním kupním právem.

Je pourrais me barbouiller de cirage comme en Louisiane.

Mohl bych se natrít krémem na boty, jako v Baton Rouge.

Je vais te barbouiller la frimousse avec ça.

Tak začni. dej mi.

Ils ont commencé à barbouiller partout.

Začali tu všude malovat.

On est peut-être de ceux qu'on peut jeter au sol ou barbouiller d'une moustache, mais. en cas de coup dur, on s'en sort toujours.

Jsme takový druh chlapů, které v pohodě přeperete a namalujete mu falešný knír, ale. ve chvílích, kdy se láme chleba se vzmužíme.

Est-ce que ça va me barbouiller, genre y a des trucs que je ne peux pas manger avec ce traitement?

Může to se mnou něco udělat? Něco jako, že nesmím potom jíst nebo tak?

En plus, barbouiller du gâteau est un cliché, tu te souviens?

Kromě toho, kroužení s dortem je tak trochu klišé, pamatuješ?

Tu aurais dû continuer à barbouiller.

Ty bys měl malovat dopravní značky.

On va prendre ce morceau de beurre et barbouiller partout.

Vezmeme kousek másla a potřeme ho po celé ploše.

Il était à la noix de coco, qui est un ingrédient très contestable susceptible de barbouiller de lui-même tout le visage du consommateur.

A byl kokosový, to je ingredience, která zanechává skvrny na tváři jedlíka!

Il nous a dit de nous frotter le nez avec de l'herbe tranchante pour le faire saigner et en barbouiller nos habits.

A řekl nám, abychom se polechtali v nosech ostřicí, aby se rozkrvácely; a tou krví abychom si pomazali šaty.

Qu'est-ce que t'es en train de barbouiller?

Proč tu sakra takhle rozmazáváte tu krev?

Littéralement! Je vais l'attirer dans mon appart à Miami,droguer son steak au poivre, et l'emmener aux Everglades, le barbouiller avec du poulet gras rancé et le jeter aux alligators!

Nalákám ho do svého sídla v Miami, dám mu prášky do steaku au poivre, odvezu ho do parku Everglades, napatlám žluklým tukem a předhodím aligátorům!

Me barbouiller de gâteau même à mon âge!

Sakra i v takovém věku mě napatlou jak děcko.

Možná hledáte...