batifoler francouzština

pobíhat, dovádět

Význam batifoler význam

Co v francouzštině znamená batifoler?

batifoler sloveso

— (Familier) Jouer à la manière des enfants. ⋄ Ces jeunes gens s’amusent à batifoler. — S’amuser à courtiser une jeune fille. ⋄ N'ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d'Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps. (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)

Překlad batifoler překlad

Jak z francouzštiny přeložit batifoler?

batifoler francouzština » čeština

pobíhat dovádět

Příklady batifoler příklady

Jak se v francouzštině používá batifoler?

Citáty z filmových titulků

Je vous l'ai dit. J'ai mon boulot et j'ai pas l'intention de batifoler avec la femme du patron.

Už jsem ti řekl padesátkrát, že se mi daří v práci a se šéfovou ženou si nehodlám začínat.

Ça occupe. Pas le temps de batifoler.

Prej abysme měli co dělat a nemysleli na neplechy.

Oui, tu es un poisson, mais arrête de batifoler et gagne l'eau, sinon tu ne vivras pas longtemps.

Jo, jo, jo, seš ryba, ale jestli nepřestaneš poskakovat a nedostaneš se do vody, tak ne na dlouho.

Si vous voulez vraiment batifoler, éteignons la lumière et enfermons-nous.

Jestli si chceš zahrávat, ztlumíme světla a zavřeme dveře.

Ce n'est pas le moment de batifoler.

Ne, teď není čas na hry a zábavu.

Je ne voulais pas batifoler ici parce que j'ai ces.

Neměl jsem v úmyslu se tady nějak zaplíst, protože..

Si elles veulent batifoler, ce ne sont pas mes affaires.

Do nějakých párečku mi nic není.

Tu vas batifoler et je te cherche partout, et tout ce que je trouve, c'est ce lieu sordide?

Ty sis někde lítal, a já jsem tě nemohl najít? Jediné co jsem našel, jsou tyhle ohavnosti.

Je ne suis pas d'humeur à batifoler, Nick.

Nemám náladu na blbosti, Nicku.

Il voulait batifoler avant le mariage.

Chtěl se mnou spát před svatbou.

Est-ce que votre fille était du genre à batifoler?

Byla vaše dcera ten typ holky, která se ráda zatoulala?

On n'a qu'à batifoler. - Tu entends?

Podívejme se na to.

On devra batifoler un peu pour ça, mais tu en es capable.

Dobrá. musíme si to trochu vyzkoušet. ale to zvládneš.

Une écervelée, dès son premier jour de boulot, a cru bon d'emmener batifoler le scientifique qu'on est censés protéger.

Jedna hloupá kačena, co tu je první den, vzala vědce, kterého tu všichni máme chránit, na vyjížďku do buše.

Možná hledáte...