beffroi francouzština

zvonice

Význam beffroi význam

Co v francouzštině znamená beffroi?

beffroi podstatné jméno

— (Histoire) (Armement) Édifice mobile en bois qui servait à prendre d’assaut des fortifications. ⋄ Du côté méridional, l’ennemi, […], pouvait […] faire approcher de la muraille intérieure, sur un plan incliné, un de ces beffrois de charpente, recouverts de peaux fraîches pour les garantir du feu et au moyen desquels on se jetait de plain-pied sur les chemins de ronde supérieurs. — (Histoire) (Construction) Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile. ⋄ Entendez-vous le canon ? Il vous rappelle celui qui retentissait si péniblement il y a un mois, et qui se mêlait à l’effrayant beffroi de Notre-Dame. ⋄ Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s’il leur eût été donné d’entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu’il se faisait dans la taverne des truands. ⋄ C’est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi. ⋄ Les révoltés du Moyen-ÂgeL’ont arboré sur maints beffrois.Emblème éclatant du courage,Toujours il fit pâlir les rois. — (Par extension) Cloche du beffroi. ⋄ On peut maintenant considérer comme Beffroi la grosse cloche de l’Église métropolitaine (Notre-Dame); on ne la sonne que dans les grandes solennités publiques, et dans des circonstances tout à fait extraordinaires. — (Par extension) Charpente qui porte les cloches. ⋄ Avant le fatal incendie qui a consumé la célèbre charpente de la cathédrale de Chartres, il y avait un beffroi qui faisait l'admiration des connaisseurs. Nous n'en possédons plus aujourd'hui que la description. — (Par analogie) (Charpenterie) Charpente qui soutient les meules d’un moulin ; charpente de bois ou de fer qui supporte un train de laminoirs dans les forges et dans les aciéries. ⋄ Le beffroi d'un moulin à l'anglaise est, à proprement parler, le bali ou la partie fixe sur laquelle est assise toute la partie mobile du mécanisme. — (Héraldique) Meuble représentant le bâtiment du même nom dans les armoiries. À rapprocher de donjon, phare et tour. ⋄ Charpente qui porte les cloches

Překlad beffroi překlad

Jak z francouzštiny přeložit beffroi?

beffroi francouzština » čeština

zvonice kampanila

Příklady beffroi příklady

Jak se v francouzštině používá beffroi?

Citáty z filmových titulků

Sûr. Je signalerai du beffroi son arrivée: un par terre, deux par mer.

Jasne, zapálím jednu pochoden, když prijde po suchu, a dve, když po mori.

Et que l'ange fera le tour du beffroi?

A bude i anděl kroužit kolem zvonice?

Un guetteur dans le beffroi.

A hlídku tamhle nahoru na věž. A možná jednoho střelce.

On nous tire dessus, du beffroi, du moulin et du Pub.

Střílí se ze zvonice kostela, ze mlýna a z hospody.

Il y a un beffroi, un marécage, et un donjon tout en bas.

Máme zvonici, močál a podzemní žalář.

Ça fait plus tourner la tête que le beffroi de St. Corgegluynwaagen.

Tohle je větší vejška než kostelní věž u svatýho Loch Lomonda.

Il n'y a pas un beffroi quelque part, que tu puisses t'y pendre à l'envers?

Není tu někde zvonice, aby ses zavěsila vzhůru nohama?

Ca n'a rien de religieux. c'est notre beffroi!

Ten nemá nic š náboženštvím. Je to naše štrážní věž!

T'as des chauves-souris dans le beffroi?

Copak máš netopýry v makovici?

Hé, mon grand, combien de cloches sur le vieux beffroi?

Hej, chlapáku, kolik máš na budíkách?

La principale curiosité de la ville était un ancien beffroi dont le clocher comptait sept cadrans.

Ale tím nejúžasnějším v tomhle městě byla stará zvonice, která měla věžní hodiny se sedmi ciferníky.

Melvin est le gardien du beffroi, préposé à la grande horloge.

Melvin je správcem zvonice. Dostal přidělené velké hodiny na kostele.

L'image du beffroi me revient sans cesse.

Ta věž zvonice mě napadá.

Les clés du beffroi.

Ten je od zvonice?

Možná hledáte...