bière francouzština

pivo

Význam bière význam

Co v francouzštině znamená bière?

bière podstatné jméno

— Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux, et d’eau, et soumise à fermentation. ⋄ La bière, fabriquée avec les bourgeons de sapins, faisait, en gelant, éclater les barils. ⋄ On emploie quelquefois d’autres grains ; ainsi la bière de Louvain, en Belgique, doit son goût particulier à l’avoine ; mais l’orge est le plus généralement préférée à cause de son prix peu élevé. ⋄ L’hydromel était antérieur au cidre, dont on ne fit emploi qu’assez tard en Gaule alors que la bière y était répandue depuis longtemps ; […]. ⋄ Au XVIe siècle encore, chez nos voisins la bière était la boisson du peuple et des domestiques « comme moins chère et plus commune » (Traité du Sidre, par Paulmier, 1573), et le cidre la boisson de luxe réservée aux maîtres. Nous avons vu qu'il en était tout différemment dans le Bas-Maine, à cette époque où le vin était appelé « Monsieur », et le cidre « Gilles du Pommain, breuvage de maczons ». ⋄ Un peu plus loin, nous abordons pour boire un coup de masanga. Le masanga est une bière dont la base est la canne à sucre. Cette boisson est excellente quand elle est fraîche, mais ne se conserve pas. Au reste, dans les endroits où on la fabrique, on peut, chaque jour, s'en procurer de la nouvelle. ⋄ Depuis toujours, la bière a été associée au sexe, ainsi qu’en témoignent les représentations sumériennes, selon Swinnen et Briski. — (En particulier) Boisson fermentée à base de malt, de houblon, de levure et d’eau. ⋄ On me permettra de dire ici tout de suite […], que les bières strasbourgeoises, contrairement à un bruit que l’on fait courir, n’ont pas dégénéré. ⋄ Le dimanche nous avions chacun un cruchon de bière fraîche ; je connus ce que c’est que la bière fraîche. ⋄ (En particulier) Boisson fermentée à base de malt, de houblon, de levure et d’eau.

bière podstatné jméno

— Cercueil, grande boite dans laquelle on place le corps d’un défunt. ⋄ Devant cet autel était une bière, à chaque côté de laquelle trois prêtres agenouillés, leur rosaire à la main, disaient des prières à demi-voix […]. ⋄ […] et je m’assis, rêvant à quoi ? à cette pauvre reine que j’avais vue si belle,[…], et qui, à cette heure, la tête séparée du corps, dormait dans la bière des pauvres, elle qui avait dormi sous les lambris dorés des Tuileries, de Versailles et de Saint-Cloud. ⋄ En Espagne, la croix du drap des morts n’est pas blanche comme en France, mais d’un jaune soufre tout aussi lugubre. On ne se sert pas, pour les emporter, d’un corbillard, mais d’une bière à bras. ⋄ Dans l’excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. ⋄ La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. ⋄ Cercueil

Bière properNoun

— (Géographie) Commune du canton de Vaud en Suisse.

Překlad bière překlad

Jak z francouzštiny přeložit bière?

bière francouzština » čeština

pivo černé pivo světlé pivo svrchně kvašená piva rakev ležáky ležák

Příklady bière příklady

Jak se v francouzštině používá bière?

Jednoduché věty

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Šel jsem na pivo s přáteli.

Citáty z filmových titulků

Pas de nourriture, pas de breuvage, donc terminez votre bière les gars.

Žádné jídlo ani pití. Takže dorazit pivo, hoši.

Je peux avoir une autre bière?

Můžu dostat další pivo?

Rien de mieux qu'une bière pour les sarcasmes.

Nic se k dobrému ležáku nehodí víc, než malé popichování.

Si je t'offrais une bière pour célébrer?

Co kdybych ti koupil pivo, abychom to oslavili?

Allez, donne-moi une bière.

No tak, dej mi pivo.

C'est extraordinaire, l'entente qui se crée avec quelques bouteilles de bière.

Je úžasné, jak pár lahví piva dokáže lidi spřátelit.

J'espère que la bière abonde, il y en a encore plus en réserve.

Protože ve sklepě je ho až dost.

Comprenez-moi bien, je veux offrir une bière d'une qualité supérieure à celle que le travailleur peut obtenir dans ces circonstances.

Chci jen nabídnout lepší pivo, než dostane obycejný clovek. -za nynejších smutných podmínek.

Qu'ils achèteront notre bière ou qu'ils n'en auront pas.

Proste bud koupí naše pivo, nebo žádné.

Quand Dutch vient livrer sa bière, tu la prends.

Dutch priveze pivo. Ty si ho vezmeš a zaplatíš.

Dans la bière.

Nacerno obchoduje s pivem.

Ce n'est que de la bière.

No tak, je to jen pivo.

Peu importe la bière!

Kdyby to bylo jen pivo! Vím, o co jde.

C'est pas de la bière, ça. C'est de la bière et du sang!

V tom sudu není jen pivo, ale i krev.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après avoir noué des liens autour de la bière et de la cuisine locales, apprécié les gros pulls et la nage dans les fjords, ils découvrent que leur famille vient en fait de Suède.

Poté, co utužili vztahy nad místním pivem, jídlem, svetry a zaplavali si, zjistili, že jejich rodina vlastně pochází ze Švédska.

Ils observent par exemple un phénomène bien connu des buveurs de bière : si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.

Jako příklad uvádějí jev, který pivaři znají už dávno. Pokud chcete vyprázdnit lahev s vodou (nebo s pivem) a obrátíte ji vzhůru nohama, voda začne vytékat v přerušovaných doušcích.

Les canapés sont souillés de bière et défoncés par les coups qu'il donne lorsqu'il encourage ses équipes favorites.

Gauče a křesla jsou potřísněná pivem a okopaná od toho, jak manžel povzbuzuje svá oblíbená mužstva.

Možná hledáte...