boire francouzština

pít

Význam boire význam

Co v francouzštině znamená boire?

boire sloveso

— (Transitif) Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler. ⋄ Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. ⋄ J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. ⋄ Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. ⋄ Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. ⋄ Si je ne vieillis pas, gamin, c’est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. — (Figuré) Absorber avec avidité quelque chose d'immatériel. ⋄ Elle buvait ses paroles. ⋄ – Est-elle jeune?– Elle doit l'être.– À quoi jugez-vous cela?– À sa voix que j'ai entendue, à sa main que j'ai touchée, à son haleine que j'ai bue. — Franchir un obstacle avec facilité. ⋄ — Je n’ai peur d’aucun instant futur. Le pire événement, je passerais dessus, comme sur ce caillou. Mon pneu le boirait… à peine une petite secousse… — (Intransitif) Boire de l’alcool avec excès ; s’enivrer. ⋄ Et lui qui buvait rarement et fort peu prit coup sur coup deux pleins verres de kirsch, de notre kirsch qui fait dans les soixante et qui vous met le feu aux veines pour une grande journée. ⋄ C'est alors que l'on commence à boire d'une façon plus suivie; à l’œnolisme aigu, succède peu à peu l’œnolisme chronique que nous constatons le plus souvent aujourd'hui, du moins chez l'ouvrier qui, imbu du préjugé que le vin donne des forces, arrive à boire, en moyenne, de 2 à 3 litres de vin par jour. ⋄ Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. ⋄ (Par extension) — Ces loustics prennent l’argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. — (Intransitif) (Par extension) Absorber du liquide. ⋄ Ce papier boit, l’encre passe au travers. ⋄ L’éponge boit, elle absorbe l’eau. — (Par ellipse) Être sur le point de se noyer. ⋄ Quand on vint à son secours, il commençait à boire. — (Familier) Porter un toast à. ⋄ Le Prince était perdu dans ses méditations. Il les interrompit cependant pour boire à l’Empereur, en levant une coupe de champagne. — (Pronominal) Être normalement bu d’une certaine façon. ⋄ La tisane se boit chaude.

boire podstatné jméno

— Ce qu’on boit à ses repas. ⋄ Les boires doivent donc procurer les éléments nutritifs essentiels, mais il faut également veiller à ce qu’ils soient ressentis par l’enfant comme une expérience chaleureuse et enrichissante. — Fait de boire. ⋄ Le boire alcoolique ne signifie pas du tout la même chose selon le mode de représentations dans lequel il s’inscrit. ⋄ La notion ancienne de « gloutonnerie » qui enveloppait le boire et le manger excessifs dans une même condamnation morale et religieuse est ici dépassée. — (Spécialement) (Québec) Têtée, séance d’allaitement. ⋄ Un sevrage « partiel » consiste à remplacer au moins un boire par une tasse ou un biberon et à poursuivre l’allaitement le reste du temps.

boire podstatné jméno

— Dans la vallée de la Loire, ancien bras du fleuve qui n'est reconnecté à celui-ci que lors des hauts débits, et qui forme une anse le reste du temps. ⋄ Il y a près de notre village une belle boire. — (Pêche) Communications que les mares, fossés ou chantepleures ont avec les rivières, ou bien fosses pratiquées sur les bords des rivières. ⋄ La pêche ne peut être affermée au profit de l’État dans les boires creusées de main d’homme. ⋄ Alors qu’il [Gargantua] s’apprêtait à franchir la Loire d’un seul bond du côté de Blaison-Gohier, il fut soudain pris d’une envie pressante qu’il assouvit illico en ouvrant sa braguette, créant ainsi une boire à côté du fleuve.

Překlad boire překlad

Jak z francouzštiny přeložit boire?

boire francouzština » čeština

pít pití píti opíjet se napít se

Příklady boire příklady

Jak se v francouzštině používá boire?

Jednoduché věty

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Šel jsem na pivo s přáteli.

Citáty z filmových titulků

Tu veux qu'on se voit pour boire un boba?

Čau, to jsem já. Nechceš zajít na bobu?

Je peux rentrer et boire du bain de bouche.

Můžu jít domů a vypít ústní vodu.

Je suis désolée, j'avais besoin d'un truc à boire.

Ahoj, čau, promiň. Já se jen potřebovala někde napít a myslela jsem, že budeš ve škole.

On pourrait jouer aux cartes, se promener, boire un verre.

Nevím. Můžeme hrát karty, na procházku, něco popít.

Allons boire un verre au café.

Pojďme do kavárny na skleničku.

Que veux-tu boire?

Co si dáš?

Vous devriez aussi en boire deux.

Myslím, že by sis měla dát dva.

Veux-tu boire un verre?

Chceš skleničku?

Veux-tu boire un verre?

Dáš si skleničku?

Je vais chercher à boire.

Báječné, vezměte to za mě..

Arrêtez de boire autant de café.

Neměl byste pít tolik kávy.

Rien que boire!

Propijete!

Il ne peut rien boire.

Nesmí nic pít.

Tu me fais boire depuis deux heures.

Už dvě hodiny kupuješ jedno pití za druhým.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le Centre du Tiers-Monde pour la Gestion de l'Eau recense au moins 3 milliards de personnes à travers le monde qui continuent de boire une eau de qualité douteuse.

Centrum třetího světa pro vodní hospodářství však odhaduje, že nejméně tři miliardy lidí na celém světě stále pijí vodu pochybné kvality.

Pour paraphraser M. Keynes, on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.

Abychom parafrázovali Keynese, koně můžete dovést k vodě, ale stěží jej donutíte pít.

Dans le cas du café, par exemple, il faudrait en boire plus que de 50 tasses par jour, pendant une longue période, avant que des effets délétères ne deviennent probables.

Například v případě kávy by člověk musel velmi dlouho pít více než 50 šálků denně, než by se jakékoliv škodlivé účinky staly pravděpodobnými.

Peut-être avez vous décidé de faire du sport, de perdre du poids, d'être moins dépensier, ou de boire moins d'alcool.

Možná jste si předsevzali, že si zlepšíte fyzičku, zhubnete, našetříte nějaké peníze nebo omezíte pití alkoholu.

En septembre, les réservoirs dans la province chinoise du Henan se sont asséchés, les cultures ont dépéri, obligeant ainsi certains résidents à boire dans des flaques à même le sol.

V září vyschly vodní nádrže v čínské provincii Che-nan, takže úroda uschla a někteří obyvatelé museli pít vodu z kaluží.

Il est donc peut-être encore trop tôt pour boire à la santé de la consommation insensée des Américains.

Dobře, asi je tedy příliš brzy na to, aby svět začal připíjet choromyslným spotřebitelským modelům chování Ameriky.

Ses sept millions de personnes ne peuvent survivre sans une nouvelle approche qui leur donne une chance de cultiver leurs champs et de donner à boire à leurs animaux.

Tamních sedm milionů obyvatel nemůže přežít bez nového přístupu, který jim dá šanci pěstovat plodiny a napojit zvířata.

Bien que les hommes continuent de boire davantage - et plus souvent - que les femmes, la fréquence des ivresses chez les jeunes filles et les jeunes garçons est désormais à peu près égale.

Muži sice i nadále pijí víc - a častěji - než ženy, avšak četnost případů, kdy byli chlapci a dívky podle svého tvrzení opilí, je dnes přibližně stejná.

Možná hledáte...