blinder francouzština

stínit, opancéřovat, obrnit

Význam blinder význam

Co v francouzštině znamená blinder?

blinder sloveso

— (Militaire) Garantir le dessus d’un ouvrage de fortification au moyen d’un plafond ou d’une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles ; et, d’une manière plus générale, protéger contre les projectiles au moyen de pièces de bois, de fascines. ⋄ Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate. ⋄ Blinder un passage, une poterne. — (Marine) Couvrir de vieux câbles ou d’autres matières le pont supérieur d’un vaisseau, pour le protéger contre les obus et les bombes ou revêtir le vaisseau lui-même d’une armure en plaques de tôle d’acier. Dans ce dernier sens on dit de même un wagon blindé. — (Par extension) Protéger contre toute agression et toute destruction. ⋄ On ouvre volontiers sa porte à un ami mais si un visiteur se présente avec sa cagoule sur la tête et une mitraillette à la main, on blinde celle-ci. — (Électricité) Isoler un composant ou module électrique / électronique à l'aide d'une enveloppe conductrice reliée à la masse et ce afin de se protéger des parasites extérieurs ou bien au contraire d'éviter de perturber soi-même d'autres systèmes. ⋄ Blinder une carte électronique, un composant, un câble. — (Figuré) Endurcir, parer à de futurs désagréments. ⋄ De toute façon, tu es blindé, papa, ta carapace ne connaît pas la concurrence. ⋄ J’admirerai toujours comment tu blindes tes arrières! — (Populaire) Être ivre. ⋄ Ben, t’étais complètement blindé, et ton copain Cliff à peine moins... Enfin lui, quand même, il tenait debout tout seul. — (Populaire) Être recouvert, avoir beaucoup de quelque chose. ⋄ Regardez votre pape. Il est blindé de tunes ce gars là. Mais alors blindé de blindé. ⋄ (Populaire) Être recouvert, avoir beaucoup de quelque chose

blinder sloveso

— S’endurcir. — S’enivrer

blinder sloveso

— (Poker) Miser « blind » (sans avoir regardé ses cartes).

Překlad blinder překlad

Jak z francouzštiny přeložit blinder?

blinder francouzština » čeština

stínit opancéřovat obrnit

Příklady blinder příklady

Jak se v francouzštině používá blinder?

Citáty z filmových titulků

Faites blinder le bastingage, placez des canons ici et à l'avant.

Pro prolomení blokády opevníme zábradlí, rozmístěte děla zde, další nahoru vepředu.

Tu la fais blinder, d'accord?

Neprůstřelné sklo.

Entre toi et la danse moderne, j'aurais intérêt à faire blinder mon fondement.

Ještě ty mě vyhodíš po tom tanci. Budu si muset dát kus plechu do zadku.

De notre point de vue, Jeeves, un blinder.

Z našeho pohledu, Jeevesi, parádní.

On croit pouvoir se blinder, mais on ne s'attend pas à une telle douleur.

Většina lidí si myslí, že se proti tomu mohou obrnit a vůbec nečekají, že ta bolest bude tak silná.

Vous pouvez même les blinder, les rendre indetectables au balayage éléctronique.

Můžete je dokonce udělat neodhalitelné detekčními přístroji.

Apprends à te blinder.

Musíš se naučit zocelit se.

Apprends à te blinder.

No, to teda nevím. Jak to víte vy?

J'ai appris à les repousser, à me blinder.

Ale naučil jsem se na to nemyslet.

Quand on aime trop les gens, on est obligé de se blinder.

Někdy milujeme tak moc, že se vůči tomu musíme obrnit.

Non, c'est rien, je ne fais que me blinder contre l'apitoiement sur soi-même.

To je v pořádku. Potřebuju někoho, abych se mohla litovat.

Mais on subit un entraînement de la mort pour se blinder mentalement, physiquement et émotionnellement.

Ale absolvujeme přísný trénink, abychom byli schopni vydržet jakoukoliv mentální, fyzickou, nebo emocionální bolest.

Il faut vous blinder, Betty.

Zocel se, Betty.

Pourquoi a-t-il fallu 3 ans pour blinder nos Humvees?

Proč tedy trvalo tři roky, než dali obrnění Hummerům?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Blinder a totalement raison quand il dit que la situation pourrait s'aggraver.

Blinder má naprostou pravdu, že problém by se mohl zhoršit.

Selon Blinder, l'Etat doit favoriser les formations pour des emplois qui ne sont pas facilement délocalisables.

Podle Blindera by vlády měly motivovat ke vzdělávání na pracovní pozice, které je těžší přesouvat do zahraničí.

La solution de Blinder a un coté créatif.

Dotace samozřejmě narušují volný obchod.

La proposition de Blinder n'est qu'une politique possible parmi d'autres pour faire face au bouleversement entraîné par l'ère d'internet sur le marché de l'emploi et les moyens d'existence.

Blinderův návrh je ve skutečnosti jen jednou z mnoha možných vládních politik zaměřených na řešení pozdvižení na trhu kvůli pracovním místům a zdrojům obživy ve věku internetu.

Možná hledáte...