bouclier francouzština

štít

Význam bouclier význam

Co v francouzštině znamená bouclier?

bouclier podstatné jméno

— (Militaire) Arme défensive portée par un combattant pour se protéger des traits ou des coups. ⋄ Le même portait, en outre, le petit bouclier triangulaire, assez large à son sommet pour protéger la poitrine, et, à partir de là, s’amincissant en pointe ;…. ⋄ Mentor montre dans ses yeux une audace qui étonne les plus fiers combattants. Il prend un bouclier, un casque, une épée, une lance; il range les soldats d’Aceste ; il marche à leur tête et s’avance en bon ordre vers les ennemis. ⋄ (Par analogie) — […], Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; tandis que la surprise clouait sur place les deux hommes, occupés à se dépêtrer de l'énorme dôme de cotonnade bombée, Hyde, à l'abri de ce bouclier improvisé, battait en retraite, […]. — (Figuré) Ce que l’on considère comme une sauvegarde, une protection, une défense. ⋄ Ce député a proposé la création d'un bouclier législatif pour les nouveaux investisseurs. ⋄ Les faibles ont pour bouclier, bien plus que leur droit, leur faiblesse : quel est l’orphelin que délaisse le cœur le moins hospitalier ? ⋄ Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. Double bouclier contre les passions mortifères toujours susceptibles de ressurgir ici ou là. — (Construction) Système de protection mobile pour les opérations de construction en sous-sol d’une galerie ou d’un tunnel. — (Entomologie) Élytre de certains insectes, convexe et relevé sur les bords, dont la forme rappelle celle d’un bouclier — (Automobile) Sorte de pare-chocs. — (Nucléaire) (Radioprotection) Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire. — (Géologie) Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne. — (Zoologie) Les plumes de l’aile du pigeon. — Meuble représentant l’arme défensive du même nom dans les armoiries. Il ne doit pas être confondu avec l’écu qui est le périmètre souvent utilisé pour représenter des armoiries. Il est parfois confondu avec l’écusson qui adopte la même géométrie que l’écu et qui est, lui, une pièce et non un meuble. Il peut adopter n'importe quelle forme visuelle qui pourra être précisée dans le blasonnement si nécessaire. ⋄ Coupé : au 1er d’azur au sceptre fleurdelisé passé en sautoir avec une croisette recroisetée au pied fiché, surmontés d’un chardon, le tout d’or, au 2e d’or au bouclier de gueules échancré du chef et chargé d’une croix tréflée d’argent, qui est de Brabant-le-Roi de la Meuse → voir illustration « armoiries avec un bouclier » — Attribut représentant un bouclier ajouté à un meuble qui n’en porte pas d’ordinaire. ⋄ Écartelé au premier d’azur à quatre chevrons superposés d’or, au deuxième des barons tirés de l’armée ; au troisième d’argent à la fasce de gueules chargée de deux étoiles du champ et surmontée d’une grenade de sable, allumée de gueules au second point ; au quatrième d’azur au lion d’or tenant de la dextre un sabre et de la sénestre un bouclier d’argent, qui est de Charles Stanislas Marion → voir illustration « armoiries avec un lion portant un bouclier » — (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes suisse, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de boucliers stylisés. — Race de pigeon. ⋄ Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne.

Překlad bouclier překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouclier?

bouclier francouzština » čeština

štít záštita kryt destička

Příklady bouclier příklady

Jak se v francouzštině používá bouclier?

Citáty z filmových titulků

Notre poitrine est son bouclier!

Naše hruď je jeho štítem.

Ils ne cherchent que leur profit et se servent de Sam comme bouclier.

Muži, kteří nikdy nebyli pro konfederaci.

L'épée et le bouclier, sur le champ ensanglanté, remporte une gloire éternelle!

Kdo mává mečem v poli krvavém, dojde slávy.

Mais son bouclier arborait un dragon.

Na svém štítě nosil znak draka.

Bouclier bas, parfait équilibre et il attaque au dernier moment.

Mává štítem nízko, míří na hlavu, ale dříve něž bodec dopadne, udeří.

Un bandit volait les sacs d'or. quand le conducteur s'en est fait un bouclier.

Jeden z nich vylezl nahoru a začal sundávat tašky a kočí ho držel jako rukojmí.

Ah. ah oui, mais il m'sert de bouclier!

A když tě trefí?

Armez-vous de ce bouclier enchanté, et de cette toute-puissante épée de vérité. Ces armes magiques pourront triompher de Maléfique.

Proto ti dávám tento kouzelný štít a kouzelný meč pravdy,. abyste společně pokořili zlo.

Sinon, il sera mon bouclier.

A jsem-li nevinen, pak nechť mě Bůh chrání.

Maintenant, à la place de ta mère décédée, je te remets. ce bouclier.

Nyní. nastupuješ na místo své mrtvé matky, předávám ti. tento štít.

Reviens victorieux avec ce bouclier, ou mort sur lui.

Buď se vrať domů vítězně spolu s tímto štítem, nebo mrtvý na něm.

Mon bouclier.

Můj štít. - Ano. Tvůj štít.

Prends ton bouclier, suis nos soldats.

Vem si ho. Následuj naše vojáky.

C'est toi qui m'as donné le bouclier.

Proč, ty sama jsi mi dala štít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Du point de vue de la Russie, qui est, probablement du domaine de la conjoncture, un tel bouclier pourrait intercepter ses missiles balistiques intercontinentaux, représentant donc une menace stratégique.

Podle ruského názoru - který je pravděpodobně bláhový - by takový štít mohl zachycovat ruské mezikontinentální balistické rakety (ICBM), a představovat tak strategickou hrozbu.

Et il semble que certains Russes se sont mis à croire à leur propre propagande à propos du danger que représente le bouclier antimissile européen.

A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.

C'en est fini de l'or comme bouclier contre l'inflation, achetez des peintures!

Zapomeňte na zlato coby pojistku proti inflaci; kupujte obrazy.

Si la puissance militaire chinoise effraie ses voisins, ils vont probablement chercher un bouclier et ce sont probablement les USA pour l'essentiel qui vont le leur fournir.

Jestliže tvrdá moc Číny děsí její sousedy, budou patrně takové pojistné politiky realizovat a hlavním dodavatelem budou nejspíš USA.

Il en est ressorti une grogne généralisée qui a suscité l'appui pour les militants islamistes, qu'un grand nombre de Somaliens considère le principal bouclier contre l'ingérence étrangère.

To má za následek rozsáhlou nespokojenost, která přiživila podporu islamistických milicí - řada Somálců je totiž pokládá za hlavní hráz proti zahraničnímu vměšování.

Alors que ceux-ci rêvaient de jouer un rôle de médiateur entre les États-Unis et la Russie, le président russe était déterminé à résoudre les questions du bouclier antimissile américain et du Kosovo de façon bilatérale avec les États-Unis.

Zatímco Evropané snili o převzetí role zprostředkovatele mezi USA a Ruskem, ruský prezident byl odhodlaný řešit otázky amerického protiraketového štítu a Kosova bilaterálně s USA.

En qualité de membres de l'Union Européenne, les États baltes tomberaient indirectement sous le bouclier de protection de l'OTAN, ce qui rendrait peut-être inutile leur appartenance explicite à l'Alliance Atlantique.

Kdyby se pobaltské státy staly členy EU, dostaly by se nepřímo pod bezpečnostní štít Severoatlantické aliance a jejich explicitní členství v NATO by tak možná bylo zbytečné.

L'une des principales préoccupations de la Russie concerne la politique américaine de construction d'un bouclier antimissile (BMD).

Jedním z hlavních důvodů ruských obav je snaha Ameriky vybudovat systém obrany proti balistickým raketám (BMDS).

Bien que des experts contestent la valeur du bouclier américain, les dirigeants russes restent persuadés qu'il pourrait porter un coup sérieux à la force de dissuasion nucléaire russe.

Ačkoliv experti zpochybňují schopnosti tohoto amerického systému, ruští představitelé jsou nadále přesvědčeni, že BMDS může vážně podkopat ruskou schopnost odstrašení.

Ce bouclier pourrait avoir en fait trop bien fonctionné parce que les pays les moins performants n'ont pas eu à subir de sanctions de la part des marchés financiers.

Tento štít snad fungoval až příliš dobře, protože výkonnostně chabější země nepocítily žádný kázeňský tlak ze strany finančních trhů.

Dans l'intervalle, l'administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.

Obamova administrativa zatím dál prosazuje své plány evropské protiraketové obrany.

Le gouvernement polonais est d'accord pour accueillir certains éléments du système de bouclier antimissile européen modifié sur le territoire polonais dans la seconde moitié de la décennie.

Polská vláda souhlasila, že ve druhé polovině tohoto desetiletí umístí na svém území některé prvky modifikovaného systému evropské protiraketové obrany.

Sur des questions comme la guerre en Irak, ou le projet américain d'installation d'un bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque, les Européens semblent éprouver des difficultés à s'exprimer d'une seule voix.

U témat, jako je irácká válka a americké plány umístit v Polsku a v České republice protiraketová obranná zařízení, je podle všeho pro Evropany těžké hovořit jednotným hlasem.

Možná hledáte...