bouleversé francouzština

rozrušený

Význam bouleversé význam

Co v francouzštině znamená bouleversé?

bouleversé přídavné jméno

— Qui subit des bouleversements. ⋄ À travers un monde bouleversé et chaotique, à travers une civilisation secouée par les derniers tressauts de l’agonie, notre faubourien de Londres retrouva son Edna. — (En particulier) Qui est sujet à des bouleversements de l'âme, à l'émotion. ⋄ « Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait.

Překlad bouleversé překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouleversé?

bouleversé francouzština » čeština

rozrušený vyděšený starostlivý

Příklady bouleversé příklady

Jak se v francouzštině používá bouleversé?

Citáty z filmových titulků

Dante bouleversé par la triste histoire de Francesca tombe inconscient sur le sol.

Dante je pohnut smutným příběhem a padá k zemi jako v mdlobách.

Quelle est cette herbe qui l'a tant bouleversé?

Co je to za bylinu, co ho tak rozčílila?

Je suis bouleversé que nous en soyons arrivés là.

Je mi to nesmírně líto, že náš spor rozpoutal tuhle věc.

Mon mari est bouleversé!

Manžela to rozrušilo.

Son testament spirituel aurait bouleversé le monde!

Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.

Oui, mais vous avez bouleversé toute ma routine.

Vy jste mi ale zrušil rutinu.

Pardonnez-moi d'être bouleversé.

Omluv mě, než se vzpamatuji.

Je suis perdu dans un monde bouleversé. où je n'ai plus de place.

A teď žiju život, který je horší než smrt. V tomhle světě pro mě není místo.

Le maire et Hartwell sont coincés. Tout sera bouleversé.

Postavíš starostu a Hartwella ke zdi a vyměníš je.

Le soir où c'est arrivé, j'étais bouleversé.

Nikdy na tu noc nezapomenu. Byl jsem rozrušen.

Ne sois pas si bouleversé, chéri.

Prosím, netvař se tak.

Les naufrages ont tellement bouleversé le commodore, - que j'ai dû le saigner.

Komodora rozčílila ta ztroskotání na Key West.

Tu sembles bouleversé par cette lettre.

Proč tě ten dopis tak rozrušil?

Je fus bouleversé! Mais je ne me doutais pas.

Byl to pro mě šok, ale tehdy jsem nevěděl, že mám důvod se děsit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même les élections italiennes de fin février ne semblent pas trop avoir bouleversé les marchés (du moins jusqu'à présent).

Ani italské volby na konci února podle všeho trhy příliš neznepokojily (alespoň prozatím).

Mais lorsque Bernal observa les cristaux dans un microscope léger, il nota que lorsque l'importante quantité d'eau contenue dans le réseau des cristaux s'évaporait, l'ordre des cristaux s'en trouvait bouleversé.

Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.

Qu'on la juge naïve ou belligérante, cette approche a indéniablement bouleversé et irrité les responsables politiques européens.

Ať už byl tento přístup pokládán za naivní či svárlivý, nepopiratelně rozrušil a rozčilil evropské politiky.

Možná hledáte...

bouleverser