bouteille francouzština

láhev

Význam bouteille význam

Co v francouzštině znamená bouteille?

bouteille podstatné jméno

— Récipient à goulot, de forme allongée, destiné à contenir un liquide; il est souvent fait de verre ou de plastique translucide. ⋄ – Bon, il y a de la boustifaille ! […], il entra et se mit en devoir d’explorer l’établissement. Il y découvrit plusieurs flacons de lait stérilisé, des bouteilles d’eau minérale, deux énormes boites de biscuits, un grand bocal de gâteaux éventés, […] pour plus de cinquante personnes. ⋄ Ils s’attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. ⋄ Une demi-heure plus tard, après avoir, suivant la tradition, placé dans une anfractuosité une bouteille cachetée contenant un document commémoratif que je leur passai, Moussard et Le François purent sauter de nouveau dans la baleinière […]. ⋄ Mon lieutenant, faites-moi servir une bouteille de pommard… Du meilleur… ⋄ Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Par métonymie) Contenu d’une bouteille au sens premier. ⋄ Deux ou trois bouteilles d’eau suffiront pour arroser les jardinières. ⋄ Une bouteille de bière, de vin, d’eau-de-vie, de rhum. ⋄ (Vieilli) Une bouteille d’encre, dans ce sens, il signifie toujours d’une bouteille de vin. ⋄ Boire, vider une bouteille. ⋄ Les pulsations des tempes s’alourdissaient. Des billes lui grouillaient dans la tête.– J’ai soif. Que dirais-tu d’une bouteille de supérieur?– Je t’en dirais le goût. — Récipient rigide servant à stocker un gaz sous pression. ⋄ Le plongeur s’équipe de ses bouteilles d’air comprimé. — Couleur vert sombre, habituellement celle du verre d’une bouteille (sens 1). #096A09 ⋄ C’était un sous-sol étranglé, écrasé, mal éclairé par un vitrage d’une transparence grossière et couleur bouteille. — (Histoire, Marine) Saillie en charpente, sur les cotés arrières du navire, et qui servaient de latrines. [2] — Récipient pour stocker un gaz

Překlad bouteille překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouteille?

bouteille francouzština » čeština

láhev nádrž lahvička lahev kojenecká láhev flaška demižón

Příklady bouteille příklady

Jak se v francouzštině používá bouteille?

Citáty z filmových titulků

Pourquoi es-tu dans mon bureau, alors? Je te tiens, bouteille.

No, tak na co tě mám pak v kanceláři?

Une bouteille d'1l2 litre de whisky chaud.

Whisky do třetinky.

Range-le avec ta bouteille de lait.

Jo, ulož si ho vedle kojenecký lahve. Hej.

Une bouteille de champagne, et vite.

Láhev šampaňského a pospěšte si.

Dis à cette petite coureuse de venir boire une bouteille avec moi.

Ať si ta lehká holka přisedne a dá si se mnou láhev vína.

Elle a encore dégoté une bouteille.

Lorraine se chytla flašky.

Une bouteille de Bass, Herbert.

Láhev Bassu, Herberte.

Et arrêtez de descendre ma bouteille, compris?

A naval tu flašku!

La bouteille.

Dejte mi tu láhev.

Du concombre salé, et une petite bouteille de champagne.

Osolenou okurku a malou láhev šampaňského.

Un autre cognac et une grande bouteille de champagne.

Těreščenko, další brandy a velkou láhev šampaňského.

Auriez-vous trouvé une bouteille, par hasard?

Nenašla jste náhodou láhev?

Mais si j'ai vu ce que j'ai cru voir. c'est ma dernière bouteille. et vous feriez bien d'en faire autant.

Ale jestli jsem viděla to, co si myslím, byla to moje poslední. To by mělo platit i pro vás.

Les gens n'auraient pas peur de mourir s'ils pouvaient emporter une bouteille de cognac.

Lidi by se tak nebáli smrti, kdyby si s sebou mohli vzít láhev brandy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le génie démocratique est sorti de la bouteille.

Demokratický džin už byl vypuštěn z láhve.

L'expérience nous apprend qu'il faut être prudent; je n'ai donc pas encore ouvert ma bouteille d'Asti spumante.

Zkušenost nás učí být opatrnými. Já osobně jsem zatím lahev šumivého vína neotevřela.

Les super puissances étaient comparables à deux scorpions enfermés dans la même bouteille, chacun sachant qu'une première attaque serait suicidaire.

Supervelmoci se přirovnávaly ke dvojici znesvářených škorpionů, kteří vědí, že zaútočit jako první by bylo sebevražedné.

Ils observent par exemple un phénomène bien connu des buveurs de bière : si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.

Jako příklad uvádějí jev, který pivaři znají už dávno. Pokud chcete vyprázdnit lahev s vodou (nebo s pivem) a obrátíte ji vzhůru nohama, voda začne vytékat v přerušovaných doušcích.

Si on fait tourner la bouteille pour créer un tourbillon à l'intérieur, l'eau coule beaucoup plus vite et beaucoup plus régulièrement.

Pokud však lahev roztočíte a vytvoříte uvnitř ní vír, bude voda vytékat mnohem rychleji a pravidelněji.

Le tourbillon dans la bouteille est une structure dans l'eau.

Vír v lahvi představuje ve vodě strukturu.

Le développement spectaculaire de l'industrie de l'eau en bouteille depuis les années 1990 atteste d'une marchandisation croissante de la plus essentielle des ressources planétaires.

Prudký růst produkce balené vody od 90. let svědčí o rostoucí komodifikaci tohoto nejklíčovějšího světového zdroje.

Možná hledáte...