bride francouzština

uzda, příruba

Význam bride význam

Co v francouzštině znamená bride?

bride podstatné jméno

— (Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier. ⋄ Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. ⋄ Quant aux brides, aux mors, aux têtières, aux frontails, nos langues du Nord sont trop froides, trop pauvres, trop mesquines, pour en décrire les somptuosités. ⋄ A la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. ⋄ La bride se compose de trois parties : la monture, le mors et les rênes. — (Par extension) Les rênes seules. ⋄ De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, […]. ⋄ […]; et le maréchal, […], tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. — (Figuré) Obstacle, frein, retenue. ⋄ Lâcher la bride à ses passions. ⋄ Lâcher la bride, mettre à quelqu’un la bride sur le cou : Lui laisser toute liberté d’agir. — Lien pour retenir certaines coiffures qui passe ou qu’on noue sous le menton. ⋄ Brides d’un bonnet, d’un chapeau de femme. ⋄ La ceinture de velours noir au large nœud flottant, le chapeau de paille souple à grands bords qu’au dossier de la chaise elle a suspendu par la bride, tout ajoute à son air enfantin. ⋄ Chacun d’eux, dans sa maison, possédait une femme qui, les brides du bonnet nouées derrière la tête, préparait le repas à l’heure et n’acceptait aucun délai. ⋄ Elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides. ⋄ Droite et maigre dans sa robe noire, la tête prise dans son bonnet à brides, elle regardait les trois tombes des Maloret, pinçant la bouche et fronçant les narines, comme si elle eût soupçonné les trois défunts, non seulement de puer vers son nez, mais encore de le faire exprès. ⋄ Elle était toujours vêtue de noir et portait un petit chapeau dont les brides étaient nouées sous le menton en une élégante rosette. — Espèce de boutonnière qui se fait aux manches et aux cols des femmes pour les fixer à un bouton. ⋄ La bride se fait en saillie sur l’étoffe ; c’est un feston sur des fils posés en demi-cercle et pouvant entourer le bouton. La bride n’est attachée à l’étoffe que par ses deux côtés, tandis que la boutonnière est dans l’étoffe même. — Points aux deux extrémités d’une boutonnière pour empêcher qu’elle ne se déchire. — Maille échappée dans un bas de soie. — (au pluriel) Petits tissus de fil qui servent à joindre les fleurs les unes avec les autres dans l’espèce de dentelle qu’on nomme point de France, de Venise, de Malines. — (Chirurgie) Filaments membraneux que l’on trouve souvent dans le foyer des abcès ou dans les plaies profondes, et qui s’opposent à la sortie du pus, ou établissent des adhérences vicieuses. ⋄ Détruire les brides. — (Marine) Sorte de grande crampe qui lie le bout de la quille avec l’étambot. — Pièce de la batterie d’une arme à feu. — Outil de charron. — Plaque de fer, utilisée par les plombiers, carrée et évidée en rond dans le milieu, pour tenir lieu de soudure. — Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc. — harnais pour diriger le cheval

Překlad bride překlad

Jak z francouzštiny přeložit bride?

bride francouzština » čeština

uzda příruba pásnice udidlo otěž

Příklady bride příklady

Jak se v francouzštině používá bride?

Citáty z filmových titulků

Lâche la bride!

Uvolni se, Alice. To je ono.

Il y avait une bride dans la cuisine.

Uzda byla kdysy v kuchyni.

Lâchez ma bride.

Pusťte mou uzdu, prosím.

Le soir où vous avez quitté la maison du Lac Bride pour retrouver Alice Tripp à la station d'autobus, vous rappelez-vous avoir oublié quelque chose?

Eastmane, když jste odešel od večeře z domu u Nevěstina jezera. abyste mohl jít za Alice Trippovou na zastávku,. vzpomínáte si na něco, co jste tam nechal?

Ce que je me suis dit. c'est que t'as déjà dompté toutes les têtes brûlées du coin. j'ai plus qu'à les tenir en bride jusqu'à ce que tu reviennes.

No já počítám. Že většinu těch horkejch hlav tady jsi uŽ zkrotil. takže stačí je drŽet na uzdě, neŽ se vrátíš.

Lucky Arrow, Purple Shadow, et Stopwatch sont bride à bride.

Je to velmi těsně Lucky Arrow, Purple Shadow a Stopwatch.

Lucky Arrow, Purple Shadow, et Stopwatch sont bride à bride.

Je to velmi těsně Lucky Arrow, Purple Shadow a Stopwatch.

Merci, Bride.

Ok, Bride.

Lâche-leur un peu la bride.

Proč si trochu neodpočinout?

Galope à bride abattue!

Jeďte jak o život.

Lâchez ma bride.

Pusťte tu uzdu!

Alors dessangle, enlève la bride et enléve les habits de ton frére. Tu es une femme!

Odstroj koně a svlékni si šaty svého bratra.

Je vais dessangler pour toi, papa, et enlever la bride.

Kvůli tobě odstrojím koně, táto.

A cheval donné, on ne regarde pas la bride, et il y en a deux.

Darovanému koni na zuby nehleď. Zvlášt, když jsou dva i s kočárem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le mélange toxique de populisme qui prend en ce moment de l'ampleur peut encore ouvrir la boîte de Pandore et lâcher la bride à des conséquences imprévisibles.

Toxická směs populismu, která dnes získává na síle, však stále může otevřít Pandořinu skříňku a vést k nepředvídatelným důsledkům.

La menace est-elle si grande que l'Amérique doive agir seule ou les Etats-Unis doivent-ils agir uniquement avec le soutien des institutions internationales, même si cela bride le pays?

Je hrozba tak veliká, že Amerika musí jednat sama, nebo by měla jednat pouze s podporou mezinárodních institucí, i když by to zemi brzdilo?

Možná hledáte...

brider