cagnard francouzština

lenoch

Význam cagnard význam

Co v francouzštině znamená cagnard?

cagnard přídavné jméno

— Qui s’accroupit comme un chien et ne bouge plus. — (Familier) Qui n’aime pas bouger, qui est paresseux. — (Populaire) (Vieilli) (Désuet) Qui est lâche, poltron.

cagnard podstatné jméno

— (Familier) Personne qui n’aime pas bouger, paresseux. ⋄ Pour décider le grand cagnard à remplacer la jeune fille durant dix longues minutes, ne fallait-il rien moins qu'il fût alléché par un appât irrésistible, et cet appât, le croirait-on, c'était l'amour. ⋄ On les nommait autrefois des cagnards et des lendores, mais je ne sais trop comment les appeler maintenant. — (Populaire) (Vieilli) (Désuet) Personne lâche, poltronne.

cagnard podstatné jméno

— (Vieilli) (Désuet) Fourneau de cirier. — (Vieilli) (Désuet) Poêle à bois d'appoint, de petite taille. ⋄ On note sur le côté du foyer la présence d'un petit réchaud à braises ou cagnard, en fer ou en fonte. — Plat à quatre pieds. ⋄ Le cagnard est une espèce de plat épais qui a quatre pieds, afin que, mis sur le fourneau, l’air, en circulant, empêche le feu de le faire éclater.

cagnard podstatné jméno

— (Provence) Lieu non ventilé envahi par le soleil en plein été. ⋄ Il fit allusion coup sur coup au pont passerelle qui reliait jadis les deux rives, les parties de pêche, les baignades dans la rivière où l'on se « baquait à poil, les étés de plein cagnard ». — (Occitanie) Lieu ensoleillé et abrité du vent où se prélasse le chien pour prendre le soleil, voire pour se réchauffer ou se sécher (origine du mot) et aussi, par extension, lieu ensoleillé et abrité où les gens bronzent, font la sieste ou se réchauffent aux rayons du soleil. ⋄ J’allais faire la sieste dans un cagnard ensoleillé, entre les racines d’un pin, au creux d’un rocher, au fond d’une anse secrète ou dans un de ces petits postes de guet toujours nichés dans une situation inattendue… — (Occitanie) Chaleur étouffante. ⋄ Il fait un de ces cagnards. — (Marine) Sorte de taud (toile) servant à protéger du soleil le personnel de quart. — (Suisse) (Construction) Petit local → voir cagna. ⋄ Comme les ruisseaux s’enflaient, j’exhaussai et rehaussai encore mon parapet, jusqu’au moment où le faible édifice céda sous la pression croissante et où un torrent d’eau sale remplit en gargouillant le cagnard jusqu’au bord. ⋄ Va chercher la pelle au cagnard ! — (Par métonymie) (Populaire) Soleil. ⋄ Des chauffeurs de taxi fumaient des clopes et bouffaient des sandwiches sous le cagnard, avec leurs grosses Ray-Ban, ils ressemblaient à s’y méprendre aux flics californiens des séries B, j’en ai déduit que c’étaient donc de typiques chauffeurs de taxis parisiens. ⋄ On voyait alors la famille Lopez zigzaguer entre les corps étendus sous le cagnard, glacière en bandoulière proposer à la cantonnade des bâtonnets rafraîchissants.

Překlad cagnard překlad

Jak z francouzštiny přeložit cagnard?

cagnard francouzština » čeština

lenoch

Příklady cagnard příklady

Jak se v francouzštině používá cagnard?

Citáty z filmových titulků

Ca a été l'enfer, le cagnard et des emmerdes toute cette putain de journée.

No. Byl to zatraceně dlouhej posranej horkej den. od začátku až do konce.

Quel cagnard dehors!

Páni. Venku je pařák.

Ca a été l'enfer, le cagnard et des emmerdes toute cette putain de journée.

Byl to zatraceně dlouhej posranej horkej den. od začátku až do konce.

C'est déjà le cagnard.

Už mám vystaráno.

Mais arrêtez-les sous ce cagnard, pour leur montrer l'arithmétique! Ils sont un peu bigleux, tellement ils ont de sueur dans les yeux, à force de trimer.

Ale když v tom horku zastavujete lidi a ukazujete jim počty, tak na ně moc nevidí, přes ten pot v očích po jejich namáhavé práci.

Toute la journée en plein cagnard, avec 6o kg de matos sur le dos, on arrête chaque voiture.

Celý dlouhý den na žhavém slunci, oblečení v 55 kilogramové výstroji, kontrolujíc auta, zda v nich nejsou zbraně a bomby a hovna?

Parce que je fais huit spectacles par jour en plein cagnard.

Protože dělám osm ukazuje den v zářícím slunci.

Merci Dixon, pour nous faire attendre dans ce parking en plein cagnard.

Díky Dixone, za to čekání na rozžhaveným parkovišti.

D'une grillade sous ce cagnard?

Jíst pálivý jídlo ve 40ti stupňovým vedru?

Le tout sous le cagnard.

A bylo to v létě a v horku.

J'adore avaler des kilomètres sous le cagnard.

Pokud máte rád rozpálený a uhlazený.

Možná hledáte...