capitulation francouzština

kapitulace

Význam capitulation význam

Co v francouzštině znamená capitulation?

capitulation podstatné jméno

— (Militaire) Composition, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée, ou pour mettre bas les armes. ⋄ Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante. ⋄ Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs. ⋄ Le capitaine Beaudoin, dit-il, a été tué ; nous demandons qu'on nous permette d'envoyer son corps à sa femme qui habite Oderberg sur la frontière; lorsqu'il y aura trois jours que le corps voguera sur l'eau, nous signerons la capitulation. ⋄ Le dimanche 2 septembre, après un simulacre de bombardement, Verdun ouvrit ses portes. Beaurepaire, le commandant de la garnison, refusa de signer la capitulation et se brûla la cervelle. ⋄ Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste. — (Histoire) Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre. ⋄ En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser : 18,000 hommes. — (Histoire) Acte par lequel des garanties et des privilèges étaient assurés aux résidents et commerçants étrangers dans l’empire ottoman. ⋄ Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale. — (Familier) Moyens de rapprochement et de conciliation qu’on propose dans une affaire. ⋄ On en vint à bout par capitulation. ⋄ acte juridique accordant des privilèges

Překlad capitulation překlad

Jak z francouzštiny přeložit capitulation?

capitulation francouzština » čeština

kapitulace složení zbraní

Příklady capitulation příklady

Jak se v francouzštině používá capitulation?

Citáty z filmových titulků

Pourvu qu'il n'y ait pas de capitulation et pas de paix!

Jen žádnou kapitulaci, jen ne mír!

La capitulation est affichée!

Visí tu plakáty o kapitulaci!

Capitulation!

Kapitulace!

Comme Faust, il est tenté par le diable. Sa capitulation doit se terminer dans les flammes de l'enfer.

Stejně jako Faust je tento muž pokoušen ďáblem. a on ustoupí, zaprodá se, musí to skončit věčným prokletím.

Cette capitulation change tout.

Všechno se změnilo.

Aujourd'hui, le 8 mai 1945, sur les décombres de Berlin, le haut commandement allemand a signé l'acte de capitulation sans conditions.

Dnes 8. května na troskách Berlína podepsalo německé vrchní velení bezpodmínečnou kapitulaci Německa.

Il s'agit d'une. capitulation.

Chci projednat podmínky kapitulace.

J'ai établi les conditions de sa capitulation.

Vše je připraveno na jeho kapitulaci.

Hier, j'ai envoyé à mon évêque une lettre de capitulation.

Včera jsem psal svému starému biskupovi, dopis naprosté kapituIace.

Le général Katkov voudrait trinquer. à la capitulation de l'Allemagne.

Generál Katukov by si s vámi chtěl připít na kapitulaci Německa.

Le plus évident reste la capitulation.

Skutečnost nás nutí kapitulovat, kapitáne.

Ils ont fait sortir en fraude leur or et leurs trésors peu avant la capitulation allemande.

SS vyvezla většinu zlata a uměleckých předmětů. těsně před pádem Německa.

Il veut négocier une capitulation.

Je ochoten jednat o kapitulaci.

On aimerait bien, mais on ne peut accepter votre capitulation.

Rádi bychom to udělali, ale vaši kapitulaci nemůžeme přijmout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il s'agissait d'une détermination calculée et non d'une capitulation.

Šlo o rozmyšlené odhodlání, nikoli o appeasement.

Quelle que soit la forme de capitulation de la Grèce, elle ne sera pas la seule perdante.

Ať už bude mít prohra jakoukoliv podobu, Řecko nebude jediným poraženým.

ATHÈNES - Le 12 juillet, le sommet des dirigeants de la zone euro a dicté les termes de sa capitulation au Premier ministre grec Alexis Tsipras, qui, terrifié par les autres solutions, a tout accepté en bloc.

ATÉNY - Dvanáctého července nadiktoval summit vedoucích představitelů eurozóny podmínky kapitulace řeckému premiérovi Alexisu Tsiprasovi, kterého alternativy děsily, a tak všechny podmínky přijal.

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'entretient pas une vision vraiment stratégique du monde, une lacune dont témoigne sa capitulation soudaine lorsque ses propositions font l'objet d'opposition.

Ač by si člověk mohl myslet opak, nemá skutečnou strategickou vizi světa - což je nedostatek, který se promítá do jeho rychlé kapitulace, jakmile narazí na opozici vůči svým návrhům.

En somme, dès lors que Tsipras aura admis que les règles du jeu entre la Grèce et l'Europe ont changé, sa capitulation ne sera plus qu'une question de temps.

Až si Tsipras uvědomí, že pravidla hry mezi Řeckem a Evropou se změnila, jeho kapitulace bude jen otázkou času.

Un gouvernement de capitulation et non élu est venu lui proposer un avenir provincial, rural et vassal.

Nezvolená vláda, která kapitulovala před Hitlerem, nabízela provinční a fakticky vazalskou budoucnost.

La capitulation de 1940 témoignait de la fragilité de la démocratie française et d'une perte de confiance dans la capacité du pays à faire face à des menaces extérieures.

Kolaps v roce 1940 odhalil křehkost francouzské demokracie a ztrátu důvěry ve schopnost země čelit vnějším hrozbám.

Možná hledáte...